Ladrón de Tu Amor - Gualberto Ibarreto traduction en allemand

Ladrón de Tu Amor

Aquella noche un vagabundo
Cambió tu risa en amargura
Y sin permiso entró en tu mundo
Para robarte la ternura

Y desde entonces me condenó
A que no vuelvas a ser mía
A estar perdida entre mis sueños
A que me niegues cada día

Soy el ladrón de tu amor
Tu mal recuerdo
Soy el nombre que no quieres mencionar
Y al saber de tu desprecio siento miedo
Que nunca, nunca me puedas perdonar

Soy el ladrón de tu amor
Y estoy confeso
Yo sé bien que no estarás cuando me vaya
Y aunque te duela más
Apréndete de esto
Que quien te hace llorar
Es quien te ama
Que quien te hace llorar
Es quien te ama

Y aquí en mi soledad, te sueño
Y por las noches yo te invento
De tu castigo soy el dueño
Porque tu odio es lo que encuentro

Soy el ladrón de tu amor
Tu mal recuerdo
Soy el nombre que no quieres mencionar
Y al saber de tu desprecio siento miedo
Que nunca, nunca me puedas perdonar

Soy el ladrón de tu amor
Y estoy confeso
Yo sé bien que no estarás cuando me vaya
Y aunque te duela más
Apréndete de esto
Que quien te hace llorar
Es quien te ama
Que quien te hace llorar
Es quien te ama
Es quien te ama

Dieb deiner Liebe

In jener Nacht verwandelte ein Landstreicher
dein Lachen in Bitterkeit
und trat ohne Erlaubnis in deine Welt ein,
um dir die Zärtlichkeit zu rauben.

Und seitdem hat er mich dazu verdammt,
dass du nie wieder mein sein wirst,
verloren in meinen Träumen zu sein,
dass du mich jeden Tag verleugnest.

Ich bin der Dieb deiner Liebe,
deine schlechte Erinnerung,
ich bin der Name, den du nicht nennen willst.
Und wenn ich deine Verachtung spüre, habe ich Angst,
dass du mir niemals vergeben kannst.

Ich bin der Dieb deiner Liebe
und ich gestehe es,
ich weiß genau, dass du nicht da sein wirst, wenn ich gehe.
Und auch wenn es dich mehr schmerzt,
merke dir Folgendes:
Wer dich zum Weinen bringt,
ist der, der dich liebt.
Wer dich zum Weinen bringt,
ist der, der dich liebt.

Und hier in meiner Einsamkeit träume ich von dir,
und in den Nächten erfinde ich dich.
Ich bin der Herr deiner Strafe,
denn dein Hass ist das, was ich finde.

Ich bin der Dieb deiner Liebe,
deine schlechte Erinnerung,
ich bin der Name, den du nicht nennen willst.
Und wenn ich deine Verachtung spüre, habe ich Angst,
dass du mir niemals vergeben kannst.

Ich bin der Dieb deiner Liebe
und ich gestehe es,
ich weiß genau, dass du nicht da sein wirst, wenn ich gehe.
Und auch wenn es dich mehr schmerzt,
merke dir Folgendes:
Wer dich zum Weinen bringt,
ist der, der dich liebt.
Wer dich zum Weinen bringt,
ist der, der dich liebt.
ist der, der dich liebt.