Paroles et traduction Gualberto Ibarreto - Soy el Ladrón de Tu Amor

Soy el Ladrón de Tu Amor

Aquella noche un vagabundo
Cambio tu risa en amargura
Y sin permiso entró en tu mundo
Para robarte la ternura
Y desde entonces me condeno
A que no vuelvas a ser mía
A estar pérdida entre mis sueños
A que me niegues cada día
Soy el ladrón de tu amor
Tu mal recuerdo
Soy el nombre que no quieres mencionar
Y al saber de tu desprecio siento miedo
Que nunca, nunca me puedas perdonar
Soy el ladrón de tu amor y estoy confeso
Yo sé bien que no estarás cuando me vaya
Y aunque te duela más
Apréndete esto que quien te hace llorar
Es quien te ama
Que quien te hace llorar es quien te ama
Y aquí en mi soledad te sueño
Y por las noches yo te invento
De tu castigo soy el dueño
Porque tu odio es lo que encuentro
Soy el ladrón de tu amor
Tu mal recuerdo
Soy el nombre que no quieres mencionar
Y al saber de tu desprecio siento miedo
Que nunca, nunca me puedas perdonar
Soy el ladrón de tu amor y estoy confeso
Yo se bien que no estarás cuando me vaya
Y aunque te duela más
Apréndete esto que quien te hace llorar
Es quien te ama
Que quien te hace llorar es quien te ama
Es quien te ama...

Я вор твоей любви

Той ночью бродяга
Превратил твой смех в горечь
И без разрешения вошёл в твой мир,
Чтобы украсть твою нежность.
И с тех пор я себя проклинаю,
Ведь ты больше не моя.
Заблудившись в моих снах,
Ты отвергаешь меня день за днём.
Я вор твоей любви,
Твоё печальное воспоминание,
Я имя, которое ты не хочешь произносить.
И когда я узнаю о твоём презрении, я боюсь,
Что ты никогда меня не простишь.
Я вор твоей любви, и я признаюсь,
Я знаю, что тебя не будет, когда я уйду.
И хотя это ещё больше тебя ранит,
Запомни: тот, кто заставляет тебя плакать,
Любит тебя.
Ведь тот, кто заставляет тебя плакать, любит тебя.
И здесь, в моём одиночестве, я мечтаю о тебе,
И по ночам я представляю тебя.
Я властелин твоего наказания,
Потому что ненависть — это то, что я нахожу.
Я вор твоей любви,
Твоё печальное воспоминание,
Я имя, которое ты не хочешь произносить.
И когда я узнаю о твоём презрении, я боюсь,
Что ты никогда меня не простишь.
Я вор твоей любви, и я признаюсь,
Я знаю, что тебя не будет, когда я уйду.
И хотя это ещё больше тебя ранит,
Запомни: тот, кто заставляет тебя плакать,
Любит тебя.
Ведь тот, кто заставляет тебя плакать, любит тебя.
Любит тебя...