Paroles et traduction Gualberto Ibarreto - El Diablo Suelto
Recoge
este
muchacho
por
ahí
anda
el
diablo
suelto
Ramasse
ce
garçon,
le
diable
est
lâché
Y
lleva
entre
sus
cachos
al
hijo
de
Ruperto
Et
il
porte
sur
ses
cornes
le
fils
de
Ruperto
Que
Lucifer
lo
llaman
Mandinga,
Damián
o
General
Qu'ils
appellent
Lucifer,
Mandinga,
Damien
ou
Général
Que
lo
han
visto
en
Carora
también
que
lo
han
visto
en
Ils
l'ont
vu
à
Carora,
ils
l'ont
aussi
vu
à
San
Juan.
(Bis)
San
Juan.
(Bis)
Coge
la
Cruz
Palma
Real
sin
bacilar
ponte
a
rezar
Prends
la
Croix
Palma
Real,
ne
recule
pas,
prie
Agarra
bien
un
puño
e'
sal
también
agua
bendita
Prends
une
poignée
de
sel,
de
l'eau
bénite
aussi
Y
no
te
pongas
a
temblar
a
lloriquear
sin
más
que
hacer
Et
ne
te
mets
pas
à
trembler,
à
pleurer
sans
rien
faire
Porque
el
placer
del
Diablo
es
asustarte
y
hacerte
correr.
(Bis)
Car
le
plaisir
du
Diable
est
de
t'effrayer
et
de
te
faire
courir.
(Bis)
No
vayas
a
pensar
que
con
Ron
y
Tabaco
lo
podrás
espantar
Ne
pense
pas
que
tu
peux
l'effrayer
avec
du
rhum
et
du
tabac
Porque
le
gusta
a
ese
Diablo
beber
también
fumar
Car
ce
Diable
aime
boire
et
fumer
aussi
Corre,
brinca,
salta,
el
Diablo
suelto
te
puede
agarrar.
(Bis)
Cours,
saute,
le
Diable
déchaîné
pourrait
t'attraper.
(Bis)
Évaluez la traduction
1
Amor Bonito
2 A Cuerpo Cobarde
3 La Distancia
4 La Bikina
5 La Carta
6 La Chacalera
7 La Chivita Cana
8 La Negra Ciriaca
9 La Negrita Ja Ja Ja
10 La Receta
11 La Viejita Ramona
12 Lucerito
13 Malagueña Margariteña
14 María Antonia
15 Mi Nieta Francisca Antonia
16 Pancho el Sabroso
17 Playa Grande
18 Presagio
19 Provinciana
20 Punto e Velorio
21 Quisiera
22 Que Alegría
23 Tigre de Antaño
24 Jota Margariteña
25 Tu Ternura
26 Jota Carupanera
27 El Violín de Nicasio
28 Adiós Mi Prenda
29 Anhelante
30 Arroz Con Frijol
31 Barcelonesa
32 Canchunchu Florido
33 Cerecita
34 Cristal
35 Dolorita
36 El Sancocho
37 El Diablo Suelto
38 El Gallito
39 El Gallo Enano
40 El Garrafon
41 El Guareque
42 El Menú
43 El Negro y el Catire
44 El Olvido
45 El Paisano Ramón
46 El Ruiseñor de Catuche
47 El Sapito del Monte
48 Guacara
2 A Cuerpo Cobarde
3 La Distancia
4 La Bikina
5 La Carta
6 La Chacalera
7 La Chivita Cana
8 La Negra Ciriaca
9 La Negrita Ja Ja Ja
10 La Receta
11 La Viejita Ramona
12 Lucerito
13 Malagueña Margariteña
14 María Antonia
15 Mi Nieta Francisca Antonia
16 Pancho el Sabroso
17 Playa Grande
18 Presagio
19 Provinciana
20 Punto e Velorio
21 Quisiera
22 Que Alegría
23 Tigre de Antaño
24 Jota Margariteña
25 Tu Ternura
26 Jota Carupanera
27 El Violín de Nicasio
28 Adiós Mi Prenda
29 Anhelante
30 Arroz Con Frijol
31 Barcelonesa
32 Canchunchu Florido
33 Cerecita
34 Cristal
35 Dolorita
36 El Sancocho
37 El Diablo Suelto
38 El Gallito
39 El Gallo Enano
40 El Garrafon
41 El Guareque
42 El Menú
43 El Negro y el Catire
44 El Olvido
45 El Paisano Ramón
46 El Ruiseñor de Catuche
47 El Sapito del Monte
48 Guacara
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.