El Garrafon - Gualberto Ibarretotraduction en allemand
Pasa
la
botella
(pasa)
Reich
die
Flasche
her
(reich)
Pasa
el
garrafon
(pasa)
Reich
die
Karaffe
her
(reich)
Sea
de
guarapita,
vino
de
cerveza
o
ron
(BIS)
Ob
Guarapita,
Wein,
Bier
oder
Rum
(BIS)
Se
murio
Jose
Rodriguez
y
que
Hombre
pa'
tomador
José
Rodriguez
ist
gestorben,
und
was
für
ein
Trinker
er
war
Y
de
es
mal
que
persigue
tambien
voy
a
morir
yo
(BIS)
Und
an
diesem
Übel,
das
mich
verfolgt,
werde
auch
ich
sterben
(BIS)
Pasa
la
botella
(pasa)
Reich
die
Flasche
her
(reich)
Pasa
el
garrafon
(pasa)
Reich
die
Karaffe
her
(reich)
Sea
de
guarapita
de
vino
de
cerveza
o
ron
(BIS)
Ob
Guarapita,
Wein,
Bier
oder
Rum
(BIS)
Al
flaco
pollo
sifonte,
lo
llaman
vaso
e'
carton
Den
dünnen
Pollo
Sifonte
nennen
sie
Pappbecher
Pues
cuando
ve
un
botella
pone
el
pico
en
posición
Denn
wenn
er
eine
Flasche
sieht,
bringt
er
seinen
Schnabel
in
Position
Pasa
la
botella
(pasa)
Reich
die
Flasche
her
(reich)
Pasa
el
garrafon
(pasa)
Reich
die
Karaffe
her
(reich)
Sea
de
guarapita,
vino
de
cerveza
o
ron
(BIS)
Ob
Guarapita,
Wein,
Bier
oder
Rum
(BIS)
Mi
cuñado
Manuel
Díaz,
es
un
pichert
popular
Mein
Schwager
Manuel
Díaz
ist
ein
beliebter
Pitcher
Cuando
sale
de
parranda
todos
lo
quieren
quechar
(BIS)
Wenn
er
auf
eine
Parranda
geht,
wollen
ihn
alle
catchen
(BIS)
Pasa
la
botella
(pasa)
Reich
die
Flasche
her
(reich)
Pasa
el
garrafon
(pasa)
Reich
die
Karaffe
her
(reich)
Sea
de
guarapita,
vino
de
cerveza
o
ron
(BIS)
Ob
Guarapita,
Wein,
Bier
oder
Rum
(BIS)
Felipe
lo
toma
seco,
Pedro
con
soda
y
limon
Felipe
trinkt
es
pur,
Pedro
mit
Soda
und
Zitrone
Yo
lo
tomo
con
cervesa
pa'
que
me
mate
el
raton
(BIS)
Ich
trinke
es
mit
Bier,
damit
es
meine
Katerstimmung
tötet
(BIS)
Pasa
la
botella
(pasa)
Reich
die
Flasche
her
(reich)
Pasa
el
garrafon
(pasa)
Reich
die
Karaffe
her
(reich)
Sea
de
guarapita,
vino
de
cerveza
o
ron
(BIS)
Ob
Guarapita,
Wein,
Bier
oder
Rum
(BIS)
Pa'
que
aclare
mi
garganta
y
coger
entonación
Damit
meine
Kehle
klar
wird
und
ich
in
Stimmung
komme
Pa'
que
suene
esta
parranda,
pasen
ese
garrafon
(BIS)
Damit
diese
Parranda
erklingt,
reich
mir
diese
Karaffe
(BIS)
Pasa
la
botella
(pasa)
Reich
die
Flasche
her
(reich)
Pasa
el
garrafon
(pasa)
Reich
die
Karaffe
her
(reich)
Sea
de
guarapita,
vino
de
cerveza
o
ron
(BIS)
Ob
Guarapita,
Wein,
Bier
oder
Rum
(BIS)
Como
la
caña
no
hay
dos,
yo
lo
sigo
manteniendo
Es
gibt
nichts
Besseres
als
Zuckerrohrschnaps,
dabei
bleibe
ich
Me
voy
a
morir
bebiendo
y
que
me
perdone
dios
(BIS)
Ich
werde
trinkend
sterben,
möge
Gott
mir
vergeben
(BIS)
Pasa
la
botella
(pasa)
Reich
die
Flasche
her
(reich)
Pasa
el
garrafon
(pasa)
Reich
die
Karaffe
her
(reich)
Sea
de
guarapita,
vino
de
cerveza
o
ron
(BIS)
Ob
Guarapita,
Wein,
Bier
oder
Rum
(BIS)
Évaluez la traduction
1
Amor Bonito
2 A Cuerpo Cobarde
3 La Distancia
4 La Bikina
5 La Carta
6 La Chacalera
7 La Chivita Cana
8 La Negra Ciriaca
9 La Negrita Ja Ja Ja
10 La Receta
11 La Viejita Ramona
12 Lucerito
13 Malagueña Margariteña
14 María Antonia
15 Mi Nieta Francisca Antonia
16 Pancho el Sabroso
17 Playa Grande
18 Presagio
19 Provinciana
20 Punto e Velorio
21 Quisiera
22 Que Alegría
23 Tigre de Antaño
24 Jota Margariteña
25 Tu Ternura
26 Jota Carupanera
27 El Violín de Nicasio
28 Adiós Mi Prenda
29 Anhelante
30 Arroz Con Frijol
31 Barcelonesa
32 Canchunchu Florido
33 Cerecita
34 Cristal
35 Dolorita
36 El Sancocho
37 El Diablo Suelto
38 El Gallito
39 El Gallo Enano
40 El Garrafon
41 El Guareque
42 El Menú
43 El Negro y el Catire
44 El Olvido
45 El Paisano Ramón
46 El Ruiseñor de Catuche
47 El Sapito del Monte
48 Guacara
2 A Cuerpo Cobarde
3 La Distancia
4 La Bikina
5 La Carta
6 La Chacalera
7 La Chivita Cana
8 La Negra Ciriaca
9 La Negrita Ja Ja Ja
10 La Receta
11 La Viejita Ramona
12 Lucerito
13 Malagueña Margariteña
14 María Antonia
15 Mi Nieta Francisca Antonia
16 Pancho el Sabroso
17 Playa Grande
18 Presagio
19 Provinciana
20 Punto e Velorio
21 Quisiera
22 Que Alegría
23 Tigre de Antaño
24 Jota Margariteña
25 Tu Ternura
26 Jota Carupanera
27 El Violín de Nicasio
28 Adiós Mi Prenda
29 Anhelante
30 Arroz Con Frijol
31 Barcelonesa
32 Canchunchu Florido
33 Cerecita
34 Cristal
35 Dolorita
36 El Sancocho
37 El Diablo Suelto
38 El Gallito
39 El Gallo Enano
40 El Garrafon
41 El Guareque
42 El Menú
43 El Negro y el Catire
44 El Olvido
45 El Paisano Ramón
46 El Ruiseñor de Catuche
47 El Sapito del Monte
48 Guacara
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.