Paroles et traduction Gualberto Ibarreto - La Negra Ciriaca

La Negra Ciriaca

La pobre negra Ciriaca preparaba que almorzar.
Con las patas en el suelo y la cabeza amarra.
Con las patas en el suelo y la cabeza amarra.

A un sancocho de jurel, a un sancocho de jurel la candela le apuraba.
Esperando que su negro del conuco regresara.
Esperando que su negro del conuco regresara

Un puerco flaco con hambre junto al fogón le gruñía.
Y un negrito barrigón lloraba por su comida.
Y un negrito barrigón lloraba por su comida.

La pobre negra Ciriaca la pobre negra Ciriaca.
La candela le soplaba y de tanto que soplo los ojos le lagrimeaban.
Y de tanto que soplo los ojos le lagrimeaban...(Bis).

Черная женщина Сириака

Бедная черная женщина Сириака готовила обед.
Ноги у нее были на полу, а голова привязана.
Ноги у нее были на полу, а голова привязана.

Она готовила тушеный джек, тушеный джек, но огонь слишком сильно разгорался.
Она ждала, когда ее муж вернется с засеянного поля.
Она ждала, когда ее муж вернется с засеянного поля

Тощий свинья с голоду хрюкала рядом с огнем.
А пузатенький негритенок плакал от голода.
А пузатенький негритенок плакал от голода.

Бедная черная женщина Сириака, бедная черная женщина Сириака.
Огонь пылал, и от сквозняка у нее слезились глаза.
И от сквозняка у нее слезились глаза... (повторяется).