Paroles et traduction GUANACO - Soledad con Roberto Calero

Soledad con Roberto Calero

A un costado del escenario te observa
La audiencia está esperando su descarga
La gente grita mientras él se encomienda
Piensa en los suyos y les reza a los santos

La mística silenciosa previa al acto,
Deja lo malo fuera del escenario,
Cuando se trepa la gente aplaude animando
El agradece y se instala sobre el tablado.

Disfruta como un niño con dulce en los labios,
Por un momento olvida lo cotidiano,
No es por el público eso está claro,
Solo sacar el pene no es que intoxica mi canto.

La enfermedad que consume mis adentros,
Llevo una pena que causa mis quebrantos,
Herencia del dolor en mis venas circulando,
Es ansiedad que solo la saco rapeando.
Ese el talento nace en medio del chamaco,
La estrella que me guía en mi desahucio,
Incomprensible para todos, pero necesario,
Aunque en mi voz en ocasiones haya desafinado.
Se sostiene la verdad indiscutible de lo que canto,
Soy un puñado de risas y de llanto,
Soy como el viento susurrando,

A veces me siento un tonto,
Desconsolado y penado,
Sumergido en la implacable soledad, soledad.

Es que a mí nadie me entiende,
Porque conmigo nadie llora,
Solo con mi destino
Por andar y andar.

Un beso remojado en licor y un adiós
Las bambalinas se desploman
Las luces se apagan
Sobre el tablado la amargura
La incomprensión de los gestos
La soledad de la fama
El silencio tras el telón

Porque a mí nadie me entiende
Porque conmigo nadie llora
Solo con mi destino
Subir al escenario
Sonreír y cantar.

Vine al mundo solo
Y me muero de solista, no insista
No es un discurso narcisista
Es el paso de los años fluyendo sobre una pista
Yo nunca me puse membrete de artista.

Solo una voz de tantas metidas en freestyle
Otro mc de barrio con mente de cronista
Escribiendo su historia sin ser nunca egoísta
La verdad sigue intacta sin creerme protagonista

A veces frente muchos y otras frente a pocos,
Con la misma entrega con lágrimas en los ojos,
Aprendí que la música es mi camino espiritual,
Que cada concierto es un ritual natural

Afuera nunca nada está asegurado
Ayer tuviste todo
Hoy nadie a tu lado
Esa es tu frustración pueden boicotearte
Aprendí a estar alerta nunca confiarse

A mí no me digan nada
Ese sentimiento marco cada paso que daban
A mí no me digan nada
Si los golpes y el instinto hicieron maduraran
A mí no me digan nada
Si la vida se encargó de darme lo que esperaba
Para bien y para mal nananai.

Loneliness with Roberto Calero

From the side of the stage, she watches you,
The audience awaits your raw release.
The crowd roars as he commends himself,
Thinking of his loved ones, praying to the saints.

The silent mystique before the act,
Leaving all negativity off the stage,
As he climbs, the people cheer, encouraging,
He shows his thanks, taking his place upon the boards.

He relishes it, like a child with candy on his lips,
For a moment, forgetting the mundane,
It's not for the audience, that much is clear,
Just baring my soul, not just my voice, intoxicates me here.

The illness that consumes my insides,
Carrying a sorrow that causes my breakdowns,
A legacy of pain coursing through my veins,
It's anxiety that I only release through rapping.
This talent was born within the young boy,
The guiding star in my despair,
Incomprehensible to all, yet necessary,
Even though my voice may sometimes be off-key.
The undeniable truth of my words remains,
I'm a bundle of laughter and tears,
I'm like the wind whispering,

At times I feel like a fool,
Disconsolate and pained,
Submerged in the relentless loneliness, loneliness.

It's that no one understands me,
Because no one cries with me,
Only with my destiny
To wander and wander.

A kiss soaked in liquor and a goodbye,
The curtains fall,
The lights go out,
Upon the stage, the bitterness remains,
The incomprehension of gestures,
The loneliness of fame,
The silence behind the curtain.

Because no one understands me,
Because no one cries with me,
Only with my destiny,
To take the stage,
To smile and sing.

I came into the world alone,
And I'll die a solo artist, don't insist,
This is not a narcissistic speech,
It's the passage of time flowing on a track,
I never labeled myself an artist.

Just one voice among many in freestyle,
Another neighborhood MC with a chronicler's mind,
Writing his story without ever being selfish,
The truth remains intact without believing I'm the protagonist.

Sometimes in front of many, sometimes in front of few,
With the same dedication, tears in my eyes,
I learned that music is my spiritual path,
That every concert is a natural ritual.

Outside, nothing is ever guaranteed,
Yesterday you had it all,
Today no one is by your side,
That's your frustration, they can boycott you,
I learned to be alert, never trust.

Don't tell me anything,
That feeling marked every step I took,
Don't tell me anything,
If the blows and instinct made me mature,
Don't tell me anything,
If life itself gave me what I expected,
For better and for worse, nananai.