Paroles et traduction GUANACO - Canción para Juan

Canción para Juan

Oye esta historia que te voy a contar
Porqué a mí me pusieron el nombre de Juan
En el '53 empieza la historia del man
Un 12 de noviembre, igual que su ciudad natal, you
Y es que él nunca se complica
Si lo miras a los ojos una conversa te aplica
Sonrisa que supera, la tristeza identifica
La sencillez y la nobleza que el hombre practica
Años de aprendizaje y golpes de la vida
Esquiva los dolores como quiños en la esquina
Su conducta que radica en callejero comportamiento
No es medallita de oro, fuerte temperamento, viejo
Esta canción te la tenía pendiente
Dedicado para ti humildemente este presente
Padre, no hay nada que pueda hoy yo reprocharte
Si la vida da vueltas y con derecho a equivocarse
Saco la cara, viejo, siempre donde sea
El que esté libre de culpas lance la primera piedra
El que se siente niño cuando juega con sus hijos
El maestro superado ahora siente regocijo

La medalla milagrosa, las velas y las ofrendas
San Gonzalito y sábila clavado tras la puerta
Con amuletos colgados en las manos contemplas
Cómo el sahumerio se quema sobre la línea de Suelda
La medalla milagrosa, las velas y las ofrendas
San Gonzalito y sábila clavado tras la puerta
Con amuletos colgados en las manos contemplas
Cómo el sahumerio se quema sobre la línea de Suelda

En la vieja mecánica el combo replica
Pintura salpica, manos callosas de la nada fabrican
Multiplica abundancia, vencen la pobreza
La batalla diaria siempre libra con la fuerza
Es que Juanito siempre es pura elegancia
En la calle, el camello o quebrándote la cancha
Basketball 24 siete para que sepas
Que pa' ganarle al viejo tienes que tener destreza
Un guerrero no se quiebra, mala hierba nunca muere
Gracias a los años hoy la voz prefiere
En el fondo como todos, él es solo un niño
No sería nada sin su mujer y su cariño
Siembra plantas en lata, se va en bici a la cancha
Y a pesar de las penas, cosas buenas relata
Levanto la hierba y el puro y brindo a tu salud
Porque somos mitad vicio y mitad virtud
Porque me enseñaste a disfrutar la vida a plenitud
Mientras más pasa el tiempo más comprendo tu actitud, yeah
Más comprendo tu actitud, yeah-yeah-yeah-yeah

La medalla milagrosa, las velas y las ofrendas
San Gonzalito y sábila clavado tras la puerta
Con amuletos colgados en las manos contemplas
Cómo el sahumerio se quema sobre la línea de Suelda
La medalla milagrosa, las velas y las ofrendas
San Gonzalito y sábila clavado tras la puerta
Con amuletos colgados en las manos contemplas
Cómo el sahumerio se quema sobre la línea de Suelda

A la distancia, viejo, escribo estas líneas
Para informarte que se expande la familia
No tengo fortuna para compensarte
Pero tengo el arte pa' elevarte y honrarte, Juan
Hasta las huevas, donde quiera, donde sea
Hasta el día en que me muera, saña y maña, es tu suela
La verdadera, ya-ya-ya, la verdadera, ay

La medalla milagrosa, las velas y las ofrendas
San Gonzalito y sábila clavado tras la puerta
Con amuletos colgados en las manos contemplas
Cómo el sahumerio se quema sobre la línea de Suelda
La medalla milagrosa, las velas y las ofrendas
San Gonzalito y sábila clavado tras la puerta
Con amuletos colgados en las manos contemplas

Песня для Хуана

Послушай эту историю, которую я тебе расскажу
Почему мне дали имя Хуан
В '53-м начинается история этого человека
12 ноября, как и его родной город, you
И он никогда не усложняет
Если ты посмотришь ему в глаза, он заведёт с тобой разговор
Улыбка, которая превосходит, узнаёт печаль
Простота и благородство, которые практикует мужчина
Годы обучения и удары судьбы
Он уклоняется от боли, как от взглядов на углу
Его поведение, которое коренится в уличном поведении
Он не золотая медаль, сильный темперамент, старик
Эту песню я тебе задолжал
Посвящаю тебе смиренно этот подарок
Отец, сегодня я ничего не могу тебе упрекнуть
Если жизнь даёт повороты и право на ошибку
Я выдержу, старик, всегда и везде
Кто без греха, пусть первым бросит камень
Тот, кто чувствует себя ребенком, когда играет со своими детьми
Превзойденный учитель теперь чувствует радость

Чудотворная медаль, свечи и подношения
Святой Гонсалито и алоэ, прибитые за дверью
С амулетами, висящими на руках, ты созерцаешь
Как ладан горит над линией Сварки
Чудотворная медаль, свечи и подношения
Святой Гонсалито и алоэ, прибитые за дверью
С амулетами, висящими на руках, ты созерцаешь
Как ладан горит над линией Сварки

В старой механике комбо повторяется
Брызги краски, мозолистые руки из ничего создают
Умножают изобилие, побеждают бедность
Ежедневную битву всегда ведут с силой
Хуанито всегда элегантен
На улице, на верблюде или ломая тебе площадку
Баскетбол 24/7, чтобы ты знала
Что, чтобы победить старика, нужно иметь ловкость
Воин не ломается, сорняк никогда не умирает
Благодаря годам сегодня голос предпочитает
В глубине души, как и все, он всего лишь ребенок
Он был бы никем без своей жены и ее любви
Он сажает растения в жестяные банки, едет на велосипеде на площадку
И, несмотря на горести, рассказывает хорошие вещи
Я поднимаю траву и сигару и пью за твое здоровье
Потому что мы наполовину порок и наполовину добродетель
Потому что ты научила меня наслаждаться жизнью в полной мере
Чем больше времени проходит, тем больше я понимаю твое отношение, да
Больше понимаю твое отношение, да-да-да-да

Чудотворная медаль, свечи и подношения
Святой Гонсалито и алоэ, прибитые за дверью
С амулетами, висящими на руках, ты созерцаешь
Как ладан горит над линией Сварки
Чудотворная медаль, свечи и подношения
Святой Гонсалито и алоэ, прибитые за дверью
С амулетами, висящими на руках, ты созерцаешь
Как ладан горит над линией Сварки

На расстоянии, старик, я пишу эти строки
Чтобы сообщить тебе, что семья расширяется
У меня нет состояния, чтобы тебя отблагодарить
Но у меня есть искусство, чтобы возвысить и почтить тебя, Хуан
До яиц, где угодно, где бы то ни было
До дня моей смерти, злоба и хитрость, это твоя подошва
Настоящая, да-да-да, настоящая, ай

Чудотворная медаль, свечи и подношения
Святой Гонсалито и алоэ, прибитые за дверью
С амулетами, висящими на руках, ты созерцаешь
Как ладан горит над линией Сварки
Чудотворная медаль, свечи и подношения
Святой Гонсалито и алоэ, прибитые за дверью
С амулетами, висящими на руках, ты созерцаешь