Culebra - Guanaco traduction en allemand

Culebra

Oye culebra
Abrete, quitate de mi lado
Yo traje el sabor
Con sabor más vacuno del barrio
Cada que avanzo tu sufres y lloras
Quitate de mi vista vivora te llego la hora
Traje el escapulario pa' librarme de tu veneno
Voy sereno
Pero severo
Pulsano el terreno evitando tu mordida
Llego el día de tu entierro
El que mata a hierro
Muere a hierro
La virgen y los santos me cubre con su manto
Tu brujería no me enferma ni de espanto
No causa impacto en el acto
Me santiguo y con el machete te mato
Del juego te saco chivaco

Para ya la lengua culebra
Que el que no cae, resbala
Yo ya eh caído y me eh levantado
Por eso voy por mi rumbo camino callado

Para ya la lengua culebra
Que el que no cae, resbala
Te tengo pisado por el cuello
Guapo en mi caminao
Guapo en mi tumbao

Ya me contaron
Que andas tirando sal detrás del escenario
Que pones tierra de cementerio en mi vecindario
Que mi foto pinchas con alfileres a diario
Que con sangre de gallina negra me has señalado

Nada de eso, culebra
Te va a funcionar
Por que conmigo esta el bien
Pero también esta el mal
Indestructible como Ray Barretto
Hasta tu mujer oye mis discos
Y mueve el esqueleto
Criatura inmunda, mugrienta, hedionda, nauseabunda
No te confundas sabes lo que en mi abunda
Paz en el corazón
La perdición
Te perdono hermano
Pero no olvido cabron

Para ya la lengua culebra
Que el que no cae, resbala
Yo ya eh caído y me eh levantado
Por eso voy por mi rumbo camino callado

Para ya la lengua culebra
Que el que no cae, resbala
Te tengo pisado por el cuello
Guapo en mi caminao
Guapo en mi tumbao

Si quiere guerra, guerra tendrá
Pero conmigo no la vas a encontrar
Tu burlaba en mi no va a funcionar
Solo con mi presencia
Te pongo a temblar
Si quiere guerra, guerra tendrá
Pero conmigo no la vas a encontrar
Te quito el sueño
Vuelve a tropezar
Pues tendrás que acostumbrarte a trasnochar

Para ya la lengua culebra
Que el que no cae, resbala
Yo ya eh caído y me eh levantado
Por eso voy por mi rumbo camino callado

Para ya la lengua culebra
Que el que no cae, resbala
Te tengo pisado por el cuello
Guapo en mi caminao
Guapo en mi tumbao

Schlange

Hör zu, Schlange
Öffne dich, geh mir aus dem Weg
Ich habe den Geschmack mitgebracht
Mit dem derbsten Geschmack der Gegend
Jedes Mal, wenn ich vorankomme, leidest und weinst du
Verschwinde aus meinem Blick, Viper, deine Zeit ist gekommen
Ich habe das Skapulier mitgebracht, um mich von deinem Gift zu befreien
Ich gehe gelassen
Aber streng
Ich taste den Boden ab und weiche deinem Biss aus
Der Tag deiner Beerdigung ist gekommen
Wer mit Eisen tötet
Stirbt durch Eisen
Die Jungfrau und die Heiligen bedecken mich mit ihrem Mantel
Deine Hexerei macht mich nicht krank, nicht mal vor Schreck
Sie hat keine Wirkung auf mich
Ich bekreuzige mich und töte dich mit der Machete
Ich werfe dich aus dem Spiel, Zicke

Hör auf mit deiner Zunge, Schlange
Wer nicht fällt, rutscht aus
Ich bin schon gefallen und wieder aufgestanden
Deshalb gehe ich meinen Weg, still

Hör auf mit deiner Zunge, Schlange
Wer nicht fällt, rutscht aus
Ich habe dich am Hals gepackt
Stolz in meinem Gang
Stolz in meiner Art

Man hat mir schon erzählt
Dass du hinter der Bühne Salz streust
Dass du Friedhofserde in meiner Nachbarschaft verteilst
Dass du mein Foto täglich mit Nadeln stichst
Dass du mich mit dem Blut einer schwarzen Henne markiert hast

Nichts davon, Schlange
Wird dir helfen
Weil das Gute mit mir ist
Aber auch das Böse
Unzerstörbar wie Ray Barretto
Sogar deine Frau hört meine Platten
Und bewegt ihr Skelett
Unreines, schmutziges, stinkendes, widerliches Geschöpf
Täusch dich nicht, du weißt, was in mir steckt
Frieden im Herzen
Das Verderben
Ich vergebe dir, Schwester
Aber ich vergesse nicht, Miststück

Hör auf mit deiner Zunge, Schlange
Wer nicht fällt, rutscht aus
Ich bin schon gefallen und wieder aufgestanden
Deshalb gehe ich meinen Weg, still

Hör auf mit deiner Zunge, Schlange
Wer nicht fällt, rutscht aus
Ich habe dich am Hals gepackt
Stolz in meinem Gang
Stolz in meiner Art

Wenn du Krieg willst, wirst du Krieg bekommen
Aber mit mir wirst du ihn nicht finden
Dein Spott wird bei mir nicht funktionieren
Allein mit meiner Anwesenheit
Bringe ich dich zum Zittern
Wenn du Krieg willst, wirst du Krieg bekommen
Aber mit mir wirst du ihn nicht finden
Ich raube dir den Schlaf
Du wirst wieder stolpern
Denn du wirst dich daran gewöhnen müssen, die Nächte durchzumachen

Hör auf mit deiner Zunge, Schlange
Wer nicht fällt, rutscht aus
Ich bin schon gefallen und wieder aufgestanden
Deshalb gehe ich meinen Weg, still

Hör auf mit deiner Zunge, Schlange
Wer nicht fällt, rutscht aus
Ich habe dich am Hals gepackt
Stolz in meinem Gang
Stolz in meiner Art