Paroles et traduction Guano Apes - Move a Little Closer

Move a Little Closer

I′m dancing without my shoes
Temperature's risin′ high
I turn around and I kiss your face
Suddently you smile
When I turn the radio on
Body's starting to sway
I look around, try to catch your eyes
But you just walk away
It's gettin′ hot now, the music′s so loud
The rhythm takes me away
The bass is pumpin', the party′s jumpin'
And I just wanna stay
Move move move a little closer
Move move move a little closer
Keep groovin′ to the beat
Take a beat like this
When you move like that
Do the hurricane
Yeah that's where It′s at
Can you feel the groove
Creepin' up real slow
Take it step by step
Here's my fist
I′m dancing without my shoes
Temperature′s risin' high
I turn around and I kiss your face
Suddently you smile.

Approche un peu plus près

Je danse sans mes chaussures
La température monte
Je me retourne et t'embrasse sur la joue
Soudain tu souris
Quand j'allume la radio
Le corps se met à bouger
Je regarde autour de moi, essayant d'attraper ton regard
Mais tu t'en vas
Il fait chaud maintenant, la musique est si forte
Le rythme m'emporte
La basse pompe, la fête déménage
Et j'ai juste envie de rester
Bouge bouge bouge un peu plus près
Bouge bouge bouge un peu plus près
Continue de groover sur le rythme
Prends un rythme comme celui-ci
Quand tu bouges comme ça
Fais l'ouragan
Ouais, c'est là que ça se passe
Tu sens le groove
Qui rampe vraiment lentement
Prends-le pas à pas
Voici mon poing
Je danse sans mes chaussures
La température monte
Je me retourne et t'embrasse sur la joue
Soudain tu souris.