Paroles et traduction Guardian - Curiosity Killed the Cat

Curiosity Killed the Cat

In younger days it seemed to me
Growin' old could never be
All the crazy games we used to play
Levitating something more
Sliding on the devil bored
Candles burning all the mystery
Mirror Mirror
On the wall
Who's gonna catch me when I fall
Don't you know that it's more than it seems
You say it's only curiosity

Ally Ally Oxen Free
Never meant a lot to me
Can't hide nothing at all
Play with fire you'll get burned
Seems some people never learn
Curiosity killed the cat

Superstitions fill your mind
Don't know where to draw the line
A religion of a different kind
Tellin' futures with a card
Make a wish upon a star
Lady Luck is just a thin disguise

Well it was not last night but the night before
Twenty four robbers knockin' on my door
Step on a crack
Break your mamas back
Catch a tiger by the toe
I'm never goin' back

Любопытство сгубило кошку

В юности мне казалось,
Что никогда не состарюсь,
Все эти безбашенные игры, в которые мы играли,
Заставляя предметы парить в воздухе,
Катаясь на доске, будто на дьяволе,
Свечи, сжигающие все тайны,
Свет мой, зеркальце,
На стене,
Кто меня поймает, если я упаду?
Разве ты не знаешь, что всё не так просто, как кажется?
Ты говоришь, это всего лишь любопытство.

Али-Али, выходи!
Никогда не значило для меня много,
Нельзя ничего скрыть,
Играешь с огнём — обожжёшься,
Кажется, некоторые ничему не учатся,
Любопытство сгубило кошку.

Суеверия заполняют твой разум,
Не знаешь, где провести черту,
Религия другого рода,
Гадая на картах о будущем,
Загадывая желание на звезду,
Госпожа удача — всего лишь тонкий обман.

Это было не прошлой ночью, а позапрошлой,
Двадцать четыре разбойника стучались в мою дверь,
Наступи на трещину,
Сломаешь маме спину,
Схвати тигра за палец,
Я никогда не вернусь.