Paroles et traduction Guayacán Orquesta - Mujer de Carne y Hueso

Mujer de Carne y Hueso

Estos tiempos sin motivos para escribir una canción
Pocos regalan poemas, serenatas o una flor
Todo es un mercado persa, desde México a Estambul
Cada quien tiene su precio, su factura o su valor
Una señora bonita, a intereses se casó
Si al marido no le alcanza, una amante y se acabó
Mira a un lado, mira al otro, y si nadie la miró
Le basta que el tipo jure que a nadie le contó
En esta ciudad sin alma
Donde todo se vendió
Ahora somos invisibles
Los que hablamos del amor
Por eso, vendo los motivos para escribir una canción
Tristezas, alegrías, un beso, una flor
Vendo, vendo, vendo, yo le vendo una canción
Mil poemas vividos y una historia de amor
Por eso, vendo los motivos para escribir una canción
Nostalgias, soledades y una historia de amor
Vendo, vendo, vendo, yo le vendo una canción
Tristezas, alegrías y le regalo una flor
¡Extra!
Se busca un amor
(Quiero una mujer de carne y hueso, no mujer de precio y factura)
(Yo quiero una mujer de beso y sexo; vino, pan y alma pura)
En este tiempo, estamos viviendo una gran desilusión
Nadie quiere tu cariño si no puedes comprar su amor, no, no
(Quiero una mujer de carne y hueso, no mujer de precio y factura)
Que yo no quiero factura
(Yo quiero una mujer de beso y sexo; vino, pan y alma pura)
Una señora bonita, a intereses vendió su amor
Hoy, vive lamentando, vive llorando su error, tú ves
(Quiero una mujer de carne y hueso, no mujer de precio y factura)
(Yo quiero una mujer de beso y sexo; vino, pan y alma pura)
Que me regale su amor bonito y no me venda sus besos
Pa' darle mucho cariño, yo quiero una mujer de carne y hueso
De carne y hueso
De carne y hueso
Guayacán
Qué, qué, qué, qué, ¿qué?
(Quiero una mujer de carne y hueso, no mujer de precio y factura)
Que yo no quiero un amor cotizado, yo no quiero placer comprado
(Quiero una mujer de carne y hueso, no mujer de precio y factura)
Se busca un amor bonito, se busca un amor sincero
(Quiero una mujer de carne y hueso, no mujer de precio y factura)
Vente conmigo que tú sabes que te doy cosas buenas
Te doy cosas valiosas, te doy cosas finas
(Quiero una mujer de carne y hueso, no mujer de precio y factura)
Que aunque la gente diga que tú eres interesada
No les pares bola que a mí no me importa nada, más nada
(Quiero una mujer de carne y hueso, no mujer de precio y factura)
Dale rico que es más precio y factura
Ay, y ya lo sabes, eso es la que hay

Женщина из плоти и крови

В эти времена нет повода писать песни
Мало кто дарит стихи, серенады или цветы
Всё стало рынком, от Мексики до Стамбула
У каждого своя цена, свой счёт или своя ценность
Красивая женщина вышла замуж по расчёту
Если мужу не хватает, любовник – и дело с концом
Смотрит налево, смотрит направо, а если никто не посмотрел,
Ей достаточно, чтобы парень поклялся, что никому не рассказал
В этом городе без души
Где всё продаётся
Теперь мы невидимы
Те, кто говорит о любви
Поэтому я продаю поводы для написания песен
Печали, радости, поцелуй, цветок
Продаю, продаю, продаю, я продаю тебе песню
Тысячу прожитых стихов и историю любви
Поэтому я продаю поводы для написания песен
Ностальгию, одиночество и историю любви
Продаю, продаю, продаю, я продаю тебе песню
Печали, радости и дарю тебе цветок
Экстренное сообщение!
Разыскивается любовь
(Я хочу женщину из плоти и крови, а не женщину с ценой и счётом)
(Я хочу женщину с поцелуями и сексом; вино, хлеб и чистую душу)
В это время мы переживаем большое разочарование
Никто не хочет твоей ласки, если ты не можешь купить их любовь, нет, нет
(Я хочу женщину из плоти и крови, а не женщину с ценой и счётом)
Я не хочу счёт
(Я хочу женщину с поцелуями и сексом; вино, хлеб и чистую душу)
Красивая женщина продала свою любовь по расчёту
Сегодня она сожалеет, оплакивает свою ошибку, ты видишь
(Я хочу женщину из плоти и крови, а не женщину с ценой и счётом)
(Я хочу женщину с поцелуями и сексом; вино, хлеб и чистую душу)
Чтобы она подарила мне свою прекрасную любовь, а не продавала свои поцелуи
Чтобы дарить ей много ласки, я хочу женщину из плоти и крови
Из плоти и крови
Из плоти и крови
Guayacán
Что, что, что, что, что?
(Я хочу женщину из плоти и крови, а не женщину с ценой и счётом)
Я не хочу оцененную любовь, я не хочу купленное удовольствие
(Я хочу женщину из плоти и крови, а не женщину с ценой и счётом)
Разыскивается красивая любовь, разыскивается искренняя любовь
(Я хочу женщину из плоти и крови, а не женщину с ценой и счётом)
Пойдём со мной, ты знаешь, что я дам тебе хорошие вещи
Я дам тебе ценные вещи, я дам тебе изысканные вещи
(Я хочу женщину из плоти и крови, а не женщину с ценой и счётом)
Даже если люди говорят, что ты корыстная
Не обращай на них внимания, мне всё равно, больше ничего
(Я хочу женщину из плоти и крови, а не женщину с ценой и счётом)
Давай, зажигай, это больше, чем цена и счёт
Ай, и ты уже знаешь, это то, что есть