Paroles et traduction Guayacán Orquesta - Oiga Miré Vea
Si
huele
a
caña
If
you
smell
sugarcane
Tabaco
y
bre′a
Tobacco
and
tar
Uste'
está
en
Cali
You're
in
Cali
¡Ay,
mire,
vea!
Oh,
look
and
see!
Si
las
mujeres
son
If
the
women
are
Lindas
y
hermosas
Pretty
and
beautiful
Aquí
no
hay
fea
There's
no
ugly
one
here
Para
que
vea
So
you
can
see
Mi
Cali
se
está
adornando
para
su
fiesta
más
popular
My
Cali
is
getting
adorned
for
its
most
popular
festival
Con
caña
dulce,
el
melao
hierve
en
la
paila
hasta
amanecer
With
sweet
cane,
the
molasses
boils
in
the
pot
until
dawn
Habrá
corrida
de
toros,
y
por
la
noche,
fiesta
y
rumba
There
will
be
a
bullfight,
and
at
night,
party
and
rumba
En
Cali,
mirá
In
Cali,
look
Se
sabe
goza′
We
know
how
to
enjoy
ourselves
En
Cali,
mirá
In
Cali,
look
Se
sabe
goza'
We
know
how
to
enjoy
ourselves
De
día,
su
sol
ardiente
hace
que
mi
Cali
se
caliente
During
the
day,
its
burning
sun
makes
my
Cali
warm
up
De
noche,
sus
callecitas
con
farolitos
se
ven
bonitas
At
night,
its
little
streets
with
lanterns
look
pretty
Afinen
bien
las
orquestas,
que
este
año
sí
vamo'
a
reventar
Tune
the
orchestras
well,
because
this
year
we're
going
to
explode
La
rumba
empezó
en
La
Sexta,
vamo′
a
Juanchito
es
a
remata′
The
party
started
in
La
Sexta,
let's
go
to
Juanchito
to
finish
it
off
Con
salsa
de
ají
With
chili
sauce
Con
mucho
maní
With
lots
of
peanuts
Con
salsa
de
ají
With
chili
sauce
Con
mucho
maní
With
lots
of
peanuts
(¡Oiga,
mire,
vea!)
(Listen,
look,
see!)
(Véngase
a
Cali
para
que
vea)
(Come
to
Cali
so
you
can
see)
(¡Oiga,
mire,
vea!)
(Listen,
look,
see!)
(Goce
la
feria
para
que
vea)
(Enjoy
the
fair
so
you
can
see)
Si
uste'
va
llegando,
váyase
entonando
If
you're
just
arriving,
get
in
tune
Que
de
baile
en
baile,
se
va
acomodando
Because
from
dance
to
dance,
you'll
get
comfortable
De
día,
en
la
Plaza,
corrida
de
toros
During
the
day,
in
the
Plaza,
bullfights
De
noche,
casetas,
sin
hembras
ni
modo
At
night,
booths,
without
women,
no
way
(¡Oiga,
mire,
vea!)
(Listen,
look,
see!)
(Véngase
a
Cali
para
que
vea)
(Come
to
Cali
so
you
can
see)
Si
va
uste′
a
Juanchito,
la
pasa
bonito
If
you
go
to
Juanchito,
you'll
have
a
good
time
Si
va
al
barrio
Obrero,
se
vuelve
rumbero
If
you
go
to
the
Obrero
neighborhood,
you'll
become
a
party
animal
Si
se
me
acalora,
no
mire
la
hora
If
you
get
hot,
don't
look
at
the
time
Tómese
un
raspa'o,
y
cuento
acaba′o
Have
a
shaved
ice,
and
the
story's
over
(¡Oiga,
mire,
vea!)
(Listen,
look,
see!)
(Goce
la
feria
para
que
vea)
(Enjoy
the
fair
so
you
can
see)
Aquí
no
hay
problema,
aquí
no
hay
pelea
There's
no
problem
here,
there's
no
fight
Mi
gente
de
Cali
disfruta
y
rumbea
My
people
from
Cali
enjoy
themselves
and
party
Pida
una
botella,
pida
una
caneca
Order
a
bottle,
order
a
mug
Que
en
mi
Cali
bella,
la
gente
respeta
Because
in
my
beautiful
Cali,
people
respect
each
other
(¡Oiga,
mire,
vea!)
(Listen,
look,
see!)
(Véngase
a
Cali
para
que
vea)
(Come
to
Cali
so
you
can
see)
Vaya
despacito
si
ya
va
prendido
Go
slowly
if
you're
already
lit
Si
va
manejando,
se
mete
en
un
lío
If
you're
driving,
you'll
get
in
trouble
Quédese
quietico,
ya
está
amanecido
Stay
still,
it's
already
dawn
Y
después
descanse,
váyase
pa'
Pance
And
then
rest,
go
to
Pance
(¡Oiga,
mire,
vea!)
(Listen,
look,
see!)
(Véngase
a
Cali
para
que
vea)
(Come
to
Cali
so
you
can
see)
(¡Oiga,
mire,
vea!)
(Listen,
look,
see!)
(Goce
la
feria
para
que
vea)
(Enjoy
the
fair
so
you
can
see)
(¡Oiga,
mire,
vea!)
(Listen,
look,
see!)
(Véngase
a
Cali
para
que
vea)
(Come
to
Cali
so
you
can
see)
(¡Oiga,
mire,
vea!)
(Listen,
look,
see!)
(Goce
la
feria
para
que
vea)
(Enjoy
the
fair
so
you
can
see)
(¿Qué-qué-qué-qué-qué?)
(Wha-wha-wha-wha-what?)
Querían
que
te
cantara
You
wanted
me
to
sing
to
you
Cali,
te
canto,
y
te
cantaré
Cali,
I
sing
to
you,
and
I
will
sing
to
you
Después
que
pasa
la
feria
After
the
fair
is
over
La
rumba
sigue
como
es
The
party
goes
on
as
it
is
Así
queda
demostrado
Thus
it
is
demonstrated
Y
aquí
queda
comprobado
And
here
it
is
proven
(Que
las
mujeres
de
Cali)
(That
the
women
of
Cali)
(Tienen
sabrosura)
(They
have
flavor)
(¡Salsa!)
(Salsa!)
(Porque
mueven
la
cintura)
(Because
they
move
their
waists)
(Las
mujeres
de
Cali)
(The
women
of
Cali)
(Tienen
sabrosura)
(They
have
flavor)
(¡Salsa!)
(Salsa!)
Porque
mueven
la
cintura
Because
they
move
their
waists
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.