Paroles et traduction Guce, VIVA, Kapone Mileon, Big Rich & Bailey - California

California

You were 18 and you were older than me
And you said you'd love me forever
Well, I was sick being stuck in this small town
I've just enough money to get out
So, let's get out
Baby, I've been thinking about you lately
I was thinking of, maybe, we could go to California
Well, I hear it's so beautiful in late December
We could run away and we'll remember what's back home
We'll be alone
Long nights,
Listening to our moms and dads can't get it right
Kiss you and I promise you that we'll never fight
Like they do, I love you
So, late one night,
I'll pack up my bags and we'll be real quiet
Hoping no one sees us, we'll get away
So far away
Baby, I've been thinking about you lately
I was thinking of, maybe, we could go to California
Well, I hear it's so beautiful in late December
We could run away and we'll remember what's back home
We'll be alone
So, I'll break my light pink piggy bank
And I'll save up all the money that I don't make
And we'll wake up in California
Cause you were 18 and you were older than me
And you said you'd love me forever

Californie

Tu avais 18 ans et tu étais plus âgée que moi
Et tu as dit que tu m'aimerais pour toujours
Eh bien, j'en avais marre d'être coincée dans cette petite ville
Je n'ai juste assez d'argent pour sortir d'ici
Alors, partons
Bébé, j'ai pensé à toi dernièrement
Je me demandais si on pouvait aller en Californie
Eh bien, j'entends dire que c'est tellement beau fin décembre
On pourrait fuir et se souvenir de ce qu'on laisse derrière nous
On sera seuls
Les longues nuits,
Écoutant nos mères et nos pères qui ne comprennent rien
Je t'embrasse et je te promets qu'on ne se disputera jamais
Comme eux, je t'aime
Alors, tard une nuit,
Je ferai mes valises et on sera très discrets
En espérant que personne ne nous voie, on s'enfuira
Très loin
Bébé, j'ai pensé à toi dernièrement
Je me demandais si on pouvait aller en Californie
Eh bien, j'entends dire que c'est tellement beau fin décembre
On pourrait fuir et se souvenir de ce qu'on laisse derrière nous
On sera seuls
Alors, je casserai ma tirelire rose
Et j'économiserai tout l'argent que je ne gagne pas
Et on se réveillera en Californie
Parce que tu avais 18 ans et tu étais plus âgée que moi
Et tu as dit que tu m'aimerais pour toujours