Paroles et traduction Guckkasten - Frame

Frame

보고 또 바라봐도
깨진 눈으로 빚었던
많고 더 많아지는
점거당한 이미지만큼
난 쓸모 없어지고
가고 또 다가가도
계속 더 멀어져 가는
늙고 오래돼버린
추방당한 아름다움은
바로 내 불길함
무엇이 남아 있나
부재하던 작은 환상들도
너무 많이 버려진
살아있던 어린 독백들아
조금씩 흔들리고 흔들리고
흔들어 날 깨트려라
조금씩 움직이고 움직이고
움직여 날 깨물어라
찾고 또 찾아봐도
움켜져 버리는 것은
선명해 보일수록
희미하게 비춰져 오는
가면을 쓴 대답들
뛰고 더 뛰어 봐도
같은 자리를 돌았던
많은 그 자국들은
구겨 넣어 틀에 맞춰진
날 보는 나의 관음
무엇이 남아 있나
부재하던 작은 환상들도
너무 많이 버려진
살아있던 어린 독백들아
조금씩 흔들리고 흔들리고
흔들어 날 깨트려라
조금씩 움직이고 움직이고
움직여 날 깨물어라

Рамка

Как ни смотрю, как ни гляжу,
Разбитым взглядом я лепил
Все больше, больше с каждым днем
Захваченных образов, и вот,
Я становлюсь ненужным совсем.
Иду, пытаюсь быть ближе,
Но отдаляюсь все сильней.
Старая, ушедшая без следа,
Изгнанная красота -
Вот мое одиночество.
Что же осталось со мной?
Даже маленькие мечты,
Что не сбылись, забыты,
Живые монологи юности.
Раскачайте меня слегка,
Расколите меня на куски.
Троньте меня, прикоснитесь,
Впийтесь в меня, испепелите.
Ищу, пытаюсь найти,
Но в руках лишь обман,
Чем яснее он для меня,
Тем более призрачным становится свет.
Лишь маски вместо ответа.
Бегу, не останавливаюсь,
Но все по тому же пути,
Все те же следы на земле.
Скомкан, втиснут в рамки,
Вижу себя со стороны.
Что же осталось со мной?
Даже маленькие мечты,
Что не сбылись, забыты,
Живые монологи юности.
Раскачайте меня слегка,
Расколите меня на куски.
Троньте меня, прикоснитесь,
Впийтесь в меня, испепелите.