Lost - Guckkasten traduction en allemand

Lost

우린 어제 서툰 밤에 달에 취해
삯을 잃었네 삯을 잃었네

어디 있냐고 찾아봐도 이미 바보같이
모두 떨어뜨렸네 남김없이 버렸네

우린 익숙해져 삭혀버린 달에 취해
아무 맛도 없는 식은 다짐들만 마셔대네

우린 이제서야 저문 달에 깨었는데
이젠 파도들의 시체가 중천에 떠다니네
떠다니네 떠다니네
떠다니네
떠다니네 봄날의 틈 속에서
흩어지네 울며 뱉은 입김처럼

꿈에도 가질 수가 없고
꿈에도 알려주지 않던
꿈에도 다시는
시작되지 못할 우리의 항해여

Verloren

Wir waren gestern, in einer ungeschickten Nacht, vom Mond berauscht,
und haben unseren Lohn verloren, unseren Lohn verloren.

Ich frage, wo er ist, suche danach, doch törichterweise
haben wir alles fallen lassen, alles restlos weggeworfen.

Wir haben uns daran gewöhnt, sind berauscht vom verdorbenen Mond,
und trinken nur abgestandene Versprechen ohne jeden Geschmack.

Wir sind erst jetzt, beim untergehenden Mond, erwacht,
doch nun treiben die Leichen der Wellen hoch am Himmel,
sie treiben, sie treiben,
sie treiben dahin.
Treiben dahin, im Spalt des Frühlingstags,
zerstreuen sich wie ein unter Tränen ausgestoßener Atemhauch.

Nicht einmal im Traum können wir es besitzen,
nicht einmal im Traum wurde es uns verraten,
nicht einmal im Traum
wird unsere Reise je wieder beginnen, meine Liebste.