Paroles et traduction Guckkasten - Oedipus

Oedipus

길을 흘리는
겁 없는 어린 소년은
앞으로 앞으로 앞으로 저어 간다

밤이 저물어
그가 누군지 몰라도
부은 다리로 버린 눈으로
어둠을 찾아 싸우러 간다

깨져 버린 건
처음 보는 나나나나나 오오오
가쁘게 가늘게 가슴이 뛰고 있고

맞춰 버린 건
답을 아는 나나나나나 오오오
가슴에 가득히 채워져 있는 것은
낡아 버린 멍에들

그래도 다 모르는 저 길 어디
견디어 낸 아침이 기다릴까
손에 들린 기로의 가려움이
담대하게 받으라 하며 차오른다

길을 일으킨 (깨져 버리고)
젊은 소년이
앞으로 앞으로 저어 간다

날이 밝아 와 (버린 눈으로)
모두 보일 때 (부은 다리로)
어둠이 가고 (답을 아는 나)

그래도 다 모르는 저 길 어디
견디어 낸 아침이 기다릴까
손에 들린 기로의 가려움이
담대하게 받으라 하며

차오르고 난 뒤에
비로소 밤을 이겨 내고
발을 딛는다

Oedipus

The young boy, fearless,
lets his path flow,
rowing forward, forward, forward.

Night falls,
even though he doesn't know who he is,
with swollen legs, with discarded eyes,
he goes to fight the darkness.

What's broken is
the first time I see you, you, you, you, oh oh oh,
my heart beats fast, thinly.

What's matched is
me knowing the answer, you, you, you, you, oh oh oh,
what's filled in my heart is
worn-out yokes.

But somewhere along that unknown path,
will a morning that endured await?
The itch of the crossroads in my hand,
tells me to bravely receive it and rises.

The young boy (broken and gone)
who rose up the path
rows forward, forward.

When the day breaks (with discarded eyes),
when everything is visible (with swollen legs),
when darkness goes (me who knows the answer).

But somewhere along that unknown path,
will a morning that endured await?
The itch of the crossroads in my hand,
tells me to bravely receive it

and after it rises,
finally conquering the night,
I set my foot down.