Paroles et traduction Guckkasten - Toddle

Toddle

그대 맘을 탐냈던 나의
손아귀는 탄성을 잃고
모든 걸 놓은 채 무기력해지고
남아 있는 건 마모되어버린 호흡뿐

식어버린 나의 가슴은
황무지가 되어버렸고
씨앗을 품었던 내 입은 어느새
맛을 잃었고
기만 속에 영그네

기름진 열매 속에 숨어
메말랐던 나의 노래는
네 귀에 닿지도 못한 채
흩어져 시름없이 난
노랠 부르네

시퍼렇게 멍이 든 허공에다 손을 휘젓고
시들어버린 호흡은 내게 떨어지네

시퍼렇게 멍이 든 허공에다 손을 휘젓고
시들어버린 호흡은 내게 떨어지네

처참한 향기를 맺었던
설익은 호흡은 아직도
지독한 향기를 내뿜어
쓰라린 뿌리를 내리네

시퍼렇게 멍이 든 허공에다 손을 휘젓고
시들어버린 호흡은 내게 떨어지네

Toddle

My hands that yearned for your heart
Have lost their elasticity
And lie limp, having let everything go
All that remains is my breath, worn out

My cold heart
Has become a wasteland
And the mouth that once held seeds
Has lost its flavor
And swings in deceit

Hidden within the oily fruit
My parched song
Cannot reach your ears
And carefree, I
Sing my song

I wave my hands in the bruised emptiness
And my withered breath falls upon me

I wave my hands in the bruised emptiness
And my withered breath falls upon me

The half-ripe breath, which bore a wretched fragrance
Still
Exudes a wretched fragrance
And puts down bitter roots

I wave my hands in the bruised emptiness
And my withered breath falls upon me