Paroles et traduction Guesch Patti - Tu tires

Tu tires

Je vais aux supplices
D'une histoire factice
Et, là, je me glisse
Dans ta ligne de mire

Je garde mon sang froid
Et, j'entends ta voix
Incompréhensible - A bout portant...

Tu tires... Tu tires...

Je veux m'échapper
Mais tu tires dans l'eau
Pour m'éclabousser
De larmes et je pleure
Un parfum hostile
M'est tombé dessus
L'air est immobile - Et ça empire...

Tu tires... Tu tires...

Il est 20h10. Tu as décidé
Qu'il faut effacer, l'idée d'un futur
Tourmenté de mots, le son de ta voix
Est intraduisible... Trop de douleurs...

Tu tires... Tu tires...

Tu es mon ennemi
Tu parles en ami
L'Enfer est bien né
Oh! Mon bien aimé
C'est la dernière heure
Un moment de trop
Un jour de douleur - Tu m'assassines...

Tu tires... Tu tires... Tu tires...
Tu tires...

Tout le corps - en - vertige
Tout devient - i - nutile
... peux plus - marcher - et je vais
M'évanouir

Tu tires... Tu tires... Tu tires...

Il fait presque froid et je réalise que
Toucher ta main m'est interdit
Comme un haut parleur aux débits abstraits
Ta voix menaçante, manipule... Tu tires...

D'une histoire finie
On sent les prémices
Et, je me reglisse
Dans ta ligne de mire

Mon coeur est ta cible
Je suis si sensible
Je suis si fragile
Ainsi soit-il... Tu tires... oui, ainsi soit-il...

Tu tires... Tu tires...

Ты стреляешь

Я иду на муки
Накрученной истории
И вот я проскальзываю
В твою прицельную линию

Я сохраняю спокойствие
И слышу твой голос
Непонятный - В упор...

Ты стреляешь... Ты стреляешь...

Я хочу убежать
Но ты стреляешь в воду
Чтобы обдать меня брызгами
Слёз, и я плачу
Враждебный парфюм
Окутал меня
Воздух неподвижен - И это ужасно...

Ты стреляешь... Ты стреляешь...

Сейчас 20:10. Ты решил,
Что нужно стереть идею о будущем
Истерзанный словами, звук твоего голоса
Непереводим... Слишком много боли...

Ты стреляешь... Ты стреляешь...

Ты мой враг
Ты говоришь как друг
Ад родился
О! Мой любимый
Это последний час
Лишний миг
День боли - Ты убиваешь меня...

Ты стреляешь... Ты стреляешь... Ты стреляешь...
Ты стреляешь...

Всё тело - в - головокружении
Всё становится - н - ненужным
... не могу больше - идти - и я сейчас
Потеряю сознание

Ты стреляешь... Ты стреляешь... Ты стреляешь...

Уже почти холодно, и я понимаю, что
Прикасаться к твоей руке мне запрещено
Как громкоговоритель с абстрактными фразами
Твой угрожающий голос манипулирует... Ты стреляешь...

Законченной истории
Чувствуются предпосылки
И я снова проскальзываю
В твою прицельную линию

Моё сердце - твоя цель
Я такая чувствительная
Я такая хрупкая
Да будет так... Ты стреляешь... да, да будет так...

Ты стреляешь... Ты стреляешь...