Atat De Buna - Guez traduction en allemand

Atat De Buna

Eşti atât de bună fără nici o glumă,
Nu stau fără tine nici o săptămână,
Nu ştiu unde te-am găsit aşa nebună,
Nici una nu e ca tine, o zână!

Pentru tine mi-aş lăsa trecutu-n urmă,
Nu m-aş uita o secundă peste umăr,
Zile cu tine n-aş putea sa le număr,
Cu tine nu m-aş opri doar la un număr!
Ştii că ţi-aş pune şi lumea la picioare,
Ţi-aş da totul fără nici o ezitare,
Eşti efectul când n-am nici o stare,
Fără tine nu mă simt în stare...
Dacă aş putea să dau timpul înapoi,
M-aş opri întotdeauna la noi!
Ţi-aş aduce amine cum o ardem goi,
Transpiram într-una iubire din noi.

Eşti atât de bună fără nici o glumă,
Nu stau fără tine nici o săptămână,
Nu ştiu unde te-am găsit aşa nebună,
Nici una nu e ca tine, o zână!

Închide ochii, hai să fugim,
Momente ca astea nu-ntâlnim,
Hai să facem tot ce ne dorim,
Hai să nu uităm sa ne iubim...
Când trece timpul să ne amintim,
Cum ne priveam fără să simţim,
Şi atunci când nu o să mai fim,
După noi să facă ăştia film!
Că noi ne-am iubit după destin,
Nu ne-am lăsat în pace puţin,
Palme pe cur să îţi intri-n ritm,
Tot ce se întâmplă e atât de fin...

Eşti atât de bună fără nici o glumă,
Nu stau fără tine nici o săptămână,
Nu ştiu unde te-am găsit aşa nebună,
Nici una nu e ca tine, o zână!

Tu eşti în faţă, eu în spatele tău,
Dragostea nu o să poa' să ne facă rău,
N-o să ne lase niciodată departe,
N-o să poa' să ne dea nimeni la o parte!
Citeşte din mine ca dintr-o carte,
Aşa o să le înveţi pe toate,
Iubito dă-le dreacu' pe toate!
Ştii că nici măcar una nu poate,
Să mă ia de lângă tine un minut,
Inima îmi bate ca la început,
Când e de iubire, sunt nepriceput,
Când e despre tine, sunt un nou-născut!

Nu ştiu ce atitudine să iau,
Nu ştiu când să plec şi cât să stau,
Nu ştiu nimic şi nici măcar nu vreau,
Vreau doar de nevastă să te iau!
Glasul tău e cea mai bună piesă!
Eu sunt prinţul, tu îmi eşti prinţesă!
Eu sunt zeul, tu îmi eşti zeiţă!
Închide ochii, pune-ţi o dorinţă!

Eşti atât de bună fără nici o glumă,
Nu stau fără tine nici o săptămână,
Nu ştiu unde te-am găsit aşa nebună,
Nici una nu e ca tine, o zână!

So gut

Du bist so gut, kein Scherz,
Ich halte es keine Woche ohne dich aus,
Ich weiß nicht, wo ich dich so verrückt gefunden habe,
Keine ist wie du, eine Fee!

Für dich würde ich meine Vergangenheit hinter mir lassen,
Ich würde keine Sekunde über meine Schulter schauen,
Die Tage mit dir könnte ich nicht zählen,
Mit dir würde ich nicht nur bei einer Nummer aufhören!
Du weißt, ich würde dir sogar die Welt zu Füßen legen,
Ich würde dir alles ohne zu zögern geben,
Du bist die Wirkung, wenn ich keine Stimmung habe,
Ohne dich fühle ich mich nicht fähig...
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte,
Würde ich immer bei uns anhalten!
Ich würde dir in Erinnerung rufen, wie wir nackt feierten,
Wir schwitzten ununterbrochen Liebe aus uns heraus.

Du bist so gut, kein Scherz,
Ich halte es keine Woche ohne dich aus,
Ich weiß nicht, wo ich dich so verrückt gefunden habe,
Keine ist wie du, eine Fee!

Schließe deine Augen, lass uns fliehen,
Solche Momente erleben wir nicht oft,
Lass uns alles tun, was wir uns wünschen,
Lass uns nicht vergessen, uns zu lieben...
Wenn die Zeit vergeht, lass uns uns erinnern,
Wie wir uns ansahen, ohne etwas zu fühlen,
Und wenn wir nicht mehr sind,
Sollen sie nach uns einen Film machen!
Denn wir haben uns nach dem Schicksal geliebt,
Wir haben uns nicht ein bisschen in Ruhe gelassen,
Schläge auf den Po, damit du in den Rhythmus kommst,
Alles, was passiert, ist so fein...

Du bist so gut, kein Scherz,
Ich halte es keine Woche ohne dich aus,
Ich weiß nicht, wo ich dich so verrückt gefunden habe,
Keine ist wie du, eine Fee!

Du bist vorne, ich bin hinter dir,
Die Liebe wird uns nicht schaden können,
Sie wird uns niemals weit voneinander lassen,
Sie wird uns nicht auseinanderbringen können!
Lies aus mir wie aus einem Buch,
So wirst du alles lernen,
Liebling, scheiß auf alle!
Du weißt, dass keine es kann,
Mich auch nur eine Minute von dir wegzunehmen,
Mein Herz schlägt wie am Anfang,
Wenn es um Liebe geht, bin ich ungeschickt,
Wenn es um dich geht, bin ich wie neugeboren!

Ich weiß nicht, welche Haltung ich einnehmen soll,
Ich weiß nicht, wann ich gehen und wie lange ich bleiben soll,
Ich weiß nichts und will es auch gar nicht,
Ich will dich nur zur Frau nehmen!
Deine Stimme ist das beste Lied!
Ich bin der Prinz, du bist meine Prinzessin!
Ich bin der Gott, du bist meine Göttin!
Schließe deine Augen, wünsch dir etwas!

Du bist so gut, kein Scherz,
Ich halte es keine Woche ohne dich aus,
Ich weiß nicht, wo ich dich so verrückt gefunden habe,
Keine ist wie du, eine Fee!