Paroles et traduction Guf - Свадьба

Свадьба

Ну вот наконец уже, завтра свадьба
Вроде пора, прощай, жизнь холостая
Кольцо на палец, к алтарю под венец
Мои родители, её мать, отец
Галстук, пиджак, брюки, все дела
Не помню, когда последний раз я это одевал
Смотрюсь, довольно забавно, реально взрослый
А в душе ребенок, обычный пацан просто

Шумное застолье, родственники, гости
Свадебный марш, в зале все кричат горько
Долгий поцелуй и та самая ночь
И что там дальше, да наверно как у всех в общем
Да как обычно, домашние заботы
По хозяйству, семья, дети, работа
В принципе все не плохо, вот не знаю только
Может быть рано? Да нет, уже ждали сколько
Я ведь давно с ней вместе, чего только не было
Ругались, разбегались, личные проблемы
Потом мирились, она обнимает нежно
Говорит любит, да я тоже наверно
Не просто привязался, по началу казалось,
Сердце из груди вырвется, так сильно билось
Когда её видел, чувства переполняли
Знаешь, вот она, рядом и больше ничего не надо
Потом конечно поутихло, привык что ли
Стал смотреть на других, вести свободней
С друзьями такие вещи вытворяли
Сейчас улыбаюсь, когда вспоминаю

У всех по разному бывает, жизнь такая
Кто-то счастлив, а кто-то пропадает
Рано или поздно, каждый узнает
Что впивается в сердце острыми шипами

У всех по разному бывает, жизнь такая
Кто-то счастлив, а кто-то пропадает
Рано или поздно, каждый узнает
Что впивается в сердце острыми шипами

Последняя свадьба, на которой я был
Сыро в подъезде, я сижу у стены
А там они, зажигают свои огни
Сжавшись в комок сижу тихо, под её дверью
Трясёт всего, нет, не верю
Седьмая сигарета пошла, скоро кончится
Встать хочется, но могут запалить из глазка
Ноги затекают, слышу их голоса
Её и какого-то чувака

И зачем надо было приезжать без звонка, а?
В воскресенье, в двенадцать утра
Не помню, то ли сон какой-то приснился
То ли просто хотел сделать сюрприз и поломился
И не известно, стоит ли тут ждать сидеть
Но интересно, охота посмотреть на их лица
Блин, че трясет-то так, а? Не могу остановиться
Так, а что было вчера? Суббота
Да какая разница, блять сука

А с другой стороны - это даже весело
У них там Монте Карло играет - нормальная песня
Ей богу вот, не передать словами
Что творится в голове и что стоит перед глазами
Уже стемнело почти, он не собирается домой что-ли?
Или я что-то пропустил, жалко только вот нет никакой палки
Ну мало ли кто там, Джет Ли, а может и Маугли
Ладно, встать надо, кепку снять надо
Две зажигалки в кулаки, вот они, так, ладно
Пожелайте удачи, очень интересно, кто там
Открывается, давайте люди, мир вам

У всех по разному бывает, жизнь такая
Кто-то счастлив, а кто-то пропадает
Рано или поздно, каждый узнает
Что впивается в сердце острыми шипами

У всех по разному бывает, жизнь такая
Кто-то счастлив, а кто-то пропадает
Рано или поздно, каждый узнает
Что впивается в сердце острыми шипами

Мне кажется, я нашел любовь
Ну дай бог!
Но ничего, загадывать не буду
Мне кажется, я нашел свою судьбу
Красавец, а я пока подожду

Мне кажется, я нашел любовь
Ну дай бог!
Но ничего, загадывать не буду
Мне кажется, я нашел свою судьбу
Красавец, но я пока подожду

The Wedding

Well, finally, tomorrow is the wedding day,
It seems it's time, goodbye to my bachelor life.
A ring on your finger, down the aisle to the altar,
My parents, your mother and father.
Tie, jacket, trousers, the whole shebang,
I can't remember the last time I wore this stuff.
I look at myself, quite funny, really grown-up,
But inside, I'm still a child, just a regular guy.

A noisy feast, relatives and guests,
The wedding march, everyone in the hall shouts "Kiss the bride!".
A long kiss and that very special night,
And what happens next, well, probably like everyone else, I guess.
Yeah, like usual, household chores,
Around the house, family, kids, work.
In principle, it's not bad, I just don't know,
Maybe it's too early? No, we've been waiting long enough.
I've been with you for so long, we've been through everything,
Fights, break-ups, personal problems.
Then we made up, you hugged me gently,
Said you loved me, and I guess I do too.
It's not just attachment, at first it seemed like
My heart would burst out of my chest, it was beating so hard.
When I saw you, feelings overwhelmed me,
You know, here you are, next to me, and I need nothing else.
Then of course it calmed down, I got used to it or something,
Started looking at other girls, behaving more freely.
With friends, we did such crazy things,
Now I smile when I remember it.

Everyone has their own way, that's life,
Some are happy, while others are lost.
Sooner or later, everyone finds out
What it's like to have sharp thorns pierce their heart.

Everyone has their own way, that's life,
Some are happy, while others are lost.
Sooner or later, everyone finds out
What it's like to have sharp thorns pierce their heart.

The last wedding I attended,
It's damp in the hallway, I'm sitting by the wall.
And there they are, lighting their fires,
Curled up in a ball, I sit quietly by her door.
I'm shaking all over, no, I can't believe it.
The seventh cigarette is burning, it'll be over soon.
I want to get up, but they might spot me through the peephole.
My legs are getting numb, I hear their voices,
Yours and some other guy's.

And why did I have to come without calling, huh?
On Sunday, at twelve in the morning.
I don't remember, either I had some kind of dream,
Or I just wanted to surprise you and barged in.
And it's unclear whether I should wait here or not,
But I'm curious, I want to see their faces.
Damn, why am I shaking so much, huh? I can't stop.
So, what was yesterday? Saturday.
What difference does it make, damn it.

On the other hand, it's even funny,
They're playing Monte Carlo in there - a normal song.
I swear, words can't describe
What's going on in my head and what's right before my eyes.
It's almost dark, isn't he going home or something?
Or did I miss something, it's just a pity there's no stick around.
Who knows who's in there, Jet Li, or maybe even Mowgli.
Okay, I need to get up, take off my cap.
Two lighters in my fists, here they are, okay, alright.
Wish me luck, I'm really curious who's there.
It's opening, come on people, peace be upon you.

Everyone has their own way, that's life,
Some are happy, while others are lost.
Sooner or later, everyone finds out
What it's like to have sharp thorns pierce their heart.

Everyone has their own way, that's life,
Some are happy, while others are lost.
Sooner or later, everyone finds out
What it's like to have sharp thorns pierce their heart.

I think I've found love,
Well, God willing!
But I won't make any promises,
I think I've found my destiny.
Handsome guy, but I'll wait for now.

I think I've found love,
Well, God willing!
But I won't make any promises,
I think I've found my destiny.
Handsome guy, but I'll wait for now.