Paroles et traduction Guf - Bilo davno

Bilo davno

Когда идёт снег, чёрные мёрзнут,
Но стоит белый и настроен довольно серьёзно.
Самолеты летают ниже, зато длинней паровозы,
Сильнее морозы и умнее вопросы
Уже ушел Михаил Сергеевич, но еще не было Бориса
В гостинице, в центре китайской столицы,
Где-то высоко я смотрел в окно и тупо считал велосипедистов,
Как это было давно...
Как меня сюда занесло - я не понимал толком,
Зато отличал легко кепку от бейсболки,
Помнил наизусть 27 команд NBA:
Майкл Джордан - 23, Мэджик Джонсон - 32.
Майкл Джексон еще по-моему был чёрным,
А группа "Ласковый Май" умудрялась собирать стадионы
Рокко вел себя скромно в своем первом порно,
И остовалось несколько волос на голове у Кобзона.
Лёха, Лёха! Звала какая-то Алёна,
Ждал у микрофона Газманов сына Радиона.
Пока Мадонна скакала по сцене, like a virgin,
Я полюбил рэп и по-ходу полюбил его очень...
В каждом доме знали, как выглядит певица Сандра,
А за чёрными очками что-то видел Стиви Уандер,
Вся страна напевала "Миллион алых роз...",
А Курт Кобейн до конца не прочувствовал передоз
На кухне, по радио "Атас" группы Любэ,
А Джордж Майкл, кстати, педик. Полюбэ.
Еще в проекте не было группы Wu-tang clan,
Я махал руками на концерте. Тупо - Кармэна.
Из-за значков Рокки и Рэмбо на синей форме
Старшеклассники в школе стебали и звали Сталлоне,
Я заикался на уроках, отвечал только письменно,
А между ответами рисовал портреты Барта Симпсона.
Мечтал стать водителем трамвая
Знаю почему - ведь трамвай легко управляем
Все родные были сотрудники Аэрофлота
И я видел свои полеты по-другому над этим болотом
Может быть в этом был виноват MC Hummer,
С его странными штанами, полосатыми висками,
Может быть группа Kris Kross,
С их одеждой задом-наперед...
Ну кто сейчас разберёт?
Но как можно было слушать Metallic'у, ACDC,
Когда были Vanilla ICE и ICE MC?
Кому нужен Take That, если есть E-17,
Jazzy Jeff и Fresh Prince, Stack Team
Snoop Dogg еще был Снуппи: Еппи-еу, яи-ей,
Ice Cube, Dr.Dre, NWA
Naughty By Nature плотно качали "Hip-Hop horay",
Cypress Hill злобно пищали: "Insane in the brain".
На дискатеках "No Limits" от 2 Unlimited,
И Real 2 Real - "I like to move it, move It".
В лучшем случае - Salt'n'Pepper и TLC,
А так - Технология и Лика МС - "Би-Би, такси".
Далеко не каждая семья могла позволить тачку,
На рубль нам давали два пломбира и жевачку
Стояли аппараты с газировкой возле каждой станции метро,
Как это было давно...
Я захотел стать участником этой хип-хоп эстафеты,
Я не забуду тот день, 13-ого лета
Где-то на севере Китая я учился курить в затяг,
Люди только начинали правильно писать "2pac".
Заценил клип Nas'a вместе с Lauryn Hill
И подумал про Vanilla ICE'а: "Он - полный дебил",
А сейчас я читаю всё это без блокнота,
Середина Октября 2009-го года

It Was Long Ago

When the snow falls, the black ones freeze,
But the white one stands and is quite serious.
Planes fly lower, but the trains are longer,
The frosts are stronger, and the questions are wiser.
Mikhail Sergeyevich has already left, but Boris wasn't around yet.
In a hotel, in the center of the Chinese capital,
Somewhere high up, I looked out the window and mindlessly counted cyclists,
How long ago it was...
How I ended up here - I didn't really understand,
But I could easily tell a cap from a baseball cap,
I knew 27 NBA teams by heart:
Michael Jordan - 23, Magic Johnson - 32.
Michael Jackson was still black, I think,
And the group "Laskovyi Mai" managed to fill stadiums.
Rocco behaved modestly in his first porno,
And there were a few hairs left on Kobzon's head.
Lyokha, Lyokha! Some Alyona was calling,
Gazmanov was waiting for his son Rodion at the microphone.
While Madonna jumped around on stage, like a virgin,
I fell in love with rap and, it seems, I fell in love with it deeply...
Everyone knew what the singer Sandra looked like,
And Stevie Wonder saw something behind his dark glasses,
The whole country was humming "Million Scarlet Roses...",
And Kurt Cobain hadn't fully experienced an overdose yet.
In the kitchen, on the radio "Atas" by the group Lyube,
And George Michael, by the way, is a fag. Just so you know.
The Wu-tang clan wasn't even a project yet,
I was waving my arms at the concert. Stupidly - Carmen.
Because of the Rocky and Rambo badges on my blue uniform,
Older students at school mocked me and called me Stallone,
I stuttered in class, only answered in writing,
And between answers, I drew portraits of Bart Simpson.
I dreamed of becoming a tram driver,
I know why - because a tram is easy to control.
All my relatives were Aeroflot employees,
And I saw my flights differently over this swamp.
Maybe MC Hummer was to blame for this,
With his strange pants, striped temples,
Maybe the group Kris Kross,
With their clothes on backwards...
Well, who can figure it out now?
But how could you listen to Metallica, ACDC,
When there was Vanilla ICE and ICE MC?
Who needs Take That if there's E-17,
Jazzy Jeff and Fresh Prince, Stack Team
Snoop Dogg was still Snoop: Eppie-yay, yippie-yay,
Ice Cube, Dr.Dre, NWA
Naughty By Nature rocked "Hip-Hop hooray" hard,
Cypress Hill chanted angrily: "Insane in the brain".
At discos "No Limits" by 2 Unlimited,
And Real 2 Real - "I like to move it, move It".
At best - Salt'n'Pepper and TLC,
And so - Technology and Lika MC - "Bi-Bi, taxi".
Not every family could afford a car,
For a ruble, we were given two ice creams and chewing gum.
Soda machines stood near every metro station,
How long ago it was...
I wanted to become a part of this hip-hop relay race,
I will never forget that day, the 13th summer.
Somewhere in the north of China, I learned to smoke deeply,
People were just starting to write "2pac" correctly.
I saw Nas's video with Lauryn Hill,
And I thought about Vanilla ICE: "He's a complete idiot",
And now I'm reading all this without a notebook,
Mid-October 2009.