Paroles et traduction Guf - Дома

Дома

И даже когда я зависаю на Яузе,
Я всегда в курсе, как добраться до Кузни.
Я не заблужусь - тут есть кнопка паузы,
Я присяду и дождусь, пока меня отпустит.
Я вернусь туда, я знаю это точно,
Даже с закрытыми глазами, даже тёмной ночью,
Даже наощупь, только дайте мне побольше времени,
Я приведу вас прямо к Ленину на Красную площадь.
От Мавзолея налево, через мост,
Это - район, салам алейкум, все очень просто,
Мы - дома, кому-то надоело слушать про эти улицы,
Его дело, пусть лучше где-нибудь потусуется.
Я знаю длину забора, высоту бордюра,
Палатку с беломором и подъезд, где можно курнуть,
Что уже неделю на районе только мягкий и чёрный
И в какое время на Кузне освобождают урны.
Во сколько встаёт солнце и знаю точно где,
Считаю трамваи, пускаю круги по воде,
А на той стене, где баскетбольное граффити,
Раньше было написано: "Guf", но сейчас уже не увидите.

Я продолжаю заниматься рекламой района,
ZM - так приятно оказаться дома,
Я помню ширину балкона, помню вид из окна,
Уверен, что меня помнят эти дома

ZM - вот, что я называю домом,
Мир всем местным, one love дворам по-любому
И когда на небе свое место занимает луна,
Я шлю свой салам этим домам

Знаю, как быстрее дойти и знаю куда,
В этом мне помогают пути и провода,
Тут я могу намутить, даже когда нет бабла,
Могу предвидеть, кто сейчас выйдет из-за угла.
Могу проехать спокойно под три кирпича
И у людей в форме спросить: "Который час?"
Могу заорать: "Аай!" на площади, в два ночи,
Я не сомневаюсь - меня поймёт райончик.
Кто-то интересуется как я вожу экскурсии,
А, хуй с ним, я покажу, вы главное чувствуйте.
Говорят, что я читаю об одном и том же:
Бабушка, райончик, планчик, Китай, рифмы похожи.
Так вот, я больше не живу у бабули,
Недавно переехал с местности, ZM, прости.
Также, как и раньше, я пью китайский чай и много дую,
Все кто надо на связи, я поблизости...

Я продолжаю заниматься рекламой района,
ZM - так приятно оказаться дома,
Я помню ширину балкона, помню вид из окна,
Уверен, что меня помнят эти дома

ZM - вот, что я называю домом,
Мир всем местным, one love дворам по-любому
И когда на небе свое место занимает луна,
Я шлю свой салам этим домам

Странно, ни с того ни с сего внук переехал вдруг
И я не знаю даже, где они сейчас живут,
Зато я тут, я всегда на месте,
Меня всё время фоткают странные люди в подъезде.
Я здесь, как обычно, скромно...
От Рамстора, мимо "Ням-Ням" и до дома,
Еще не темно, но вроде пока не скользко,
Я поняла: опасно на улицах Moscow.
Мимо спортивной площадки, где я сто раз искала внука,
Мимо стены у которой мне сломали руку
И когда я достаю ключ и подхожу к домофону,
Знаете, я почему-то за него спокойна.
Сегодня его нету в Москве,
Он или в Калуге или в Коломне или в Костроме,
Он говорил мне, но я забыла,
Он звонил мне или из Нижнего Новгорода или из Тагила...

Я продолжаю заниматься рекламой района,
ZM - так приятно оказаться дома,
Я помню ширину балкона, помню вид из окна,
Уверен, что меня помнят эти дома

ZM - вот, что я называю домом,
Мир всем местным, one love дворам по-любому
И когда на небе свое место занимает луна,
Я шлю свой салам этим домам

ZM - решает!
И если чё случиться с внуком, вы знаете где меня искать.
Я сама вас найду.
Оторву уши и всё на свете, что только болтается.
Мир всем местным!

Home

Even when I'm hanging out by the Yauza River,
I always know how to get back to Kuznetsky Most.
I won't get lost - there's a pause button here,
I'll sit down and wait until it lets me go.
I'll come back there, I know it for sure,
Even with my eyes closed, even on a dark night,
Even by touch, just give me more time,
I'll lead you straight to Lenin on Red Square.
From the Mausoleum to the left, across the bridge,
This is the district, salam aleikum, everything is very simple,
We're home, someone is tired of hearing about these streets,
It's his business, let him hang out somewhere else.
I know the length of the fence, the height of the curb,
The tent with Belomor cigarettes and the entrance where you can smoke,
That for a week in the district there's only soft and black (hashish),
And at what time the garbage cans are emptied on Kuznetsky.
I know when the sun rises and exactly where,
I count trams, I make circles on the water,
And on that wall, where the basketball graffiti is,
It used to say "Guf", but you won't see it anymore.

I continue to promote the district,
ZM - it's so nice to be home,
I remember the width of the balcony, I remember the view from the window,
I'm sure these houses remember me

ZM - that's what I call home,
Peace to all the locals, one love to the yards for sure
And when the moon takes its place in the sky,
I send my salam to these houses

I know how to get there faster and I know where,
Paths and wires help me with this,
Here I can hustle, even when I have no money,
I can foresee who will come out from around the corner.
I can calmly drive under three bricks (180 km/h)
And ask people in uniform: "What time is it?"
I can shout: "Aaay!" in the square, at two in the morning,
I have no doubt - the district will understand me.
Someone is interested in how I conduct tours,
Ah, fuck it, I'll show you, just feel it.
They say that I rap about the same things:
Grandma, district, weed, China, rhymes are similar.
So, I don't live with my grandma anymore,
I recently moved from the area, ZM, I'm sorry.
Just like before, I drink Chinese tea and smoke a lot,
Everyone who needs to be is in touch, I'm nearby...

I continue to promote the district,
ZM - it's so nice to be home,
I remember the width of the balcony, I remember the view from the window,
I'm sure these houses remember me

ZM - that's what I call home,
Peace to all the locals, one love to the yards for sure
And when the moon takes its place in the sky,
I send my salam to these houses

It's strange, for no reason at all, my grandson suddenly moved
And I don't even know where they live now,
But I'm here, I'm always here,
Strange people keep taking pictures of me in the entrance.
I'm here, as usual, modestly...
From Ramstore, past "Nям-Nям" and to the house,
It's not dark yet, but it seems like it's not slippery yet,
I realized: it's dangerous on the streets of Moscow.
Past the sports ground where I looked for my grandson a hundred times,
Past the wall where I broke my arm
And when I take out my key and approach the intercom,
You know, for some reason I feel calm about him.
He's not in Moscow today,
He's either in Kaluga or in Kolomna or in Kostroma,
He told me, but I forgot,
He called me either from Nizhny Novgorod or from Tagil...

I continue to promote the district,
ZM - it's so nice to be home,
I remember the width of the balcony, I remember the view from the window,
I'm sure these houses remember me

ZM - that's what I call home,
Peace to all the locals, one love to the yards for sure
And when the moon takes its place in the sky,
I send my salam to these houses

ZM - decides!
And if anything happens to my grandson, you know where to find me.
I'll find you myself.
I'll tear off your ears and everything in the world that dangles.
Peace to all the locals!