Mão Dada - Guido traduction en anglais

Mão Dada

Pasmem, resto aqui cão
Deixa eu te pegar pela mão
Tá bem, eu não vou insistir então
Mas dá a mão aqui pra mim mais uma vez
Eu sei você gosta de andar à toa
Se esforça pra não demostrar, mas se mostra no rosto feliz.
Me liga uma tarde
Combina uma noite
Pra gente se encontrar, tomar várias
Discutir qualquer teoria, sociologia
Ocupação da reitoria
Os moleques fazendo o piquete, a polícia, o cacete, direita e esquerda, mas e aí?

Tá calor pra caramba não acha? Vamo mais um chopp?
Uma porção de camarão
Acompanha uma dupla da pequena burguesia que se cansa na psicologia
Entre a culpa da justiça que sofre a maioria e a ascensão de minoria que quer e sonha
Mas ah, hoje tudo é bobagem
Hoje tudo perdoa
Selvagem, hoje tudo perdoa

Copacabana, calor pra caramba
Mais dois chopps manda
A lua estampa o quarto, a cama
Dois fones, a transa
Beija, morde, inflama
Dorme, acorda
Mais tarde a gente se encontra
Lá no kanasha, breja na faixa, sorriso e cachaça
De lá pro seu Oswaldo, e de lá pra casa
Pela calçada
Mão dada a gente anda
A gente anda

Noite afora adentro, noite afora adentro sonhar.
Noite afora, noite adentro
A gente sonha
A gente
Sonha

Holding Hands

Baby, let's stay here
Let me take your hand
OK, I won't insist
But give me your hand one more time
I know you like to wander
You try not to show it, but your happy face gives you away.
Call me one afternoon
Arrange a night
For us to meet, have some drinks
Discuss any theory, sociology
Occupying the rector's office
The boys picketing, the police, the billy clubs, the right and the left, so what?

It's damn hot, don't you think? Let's have another beer?
A portion of shrimp
Accompanied by a couple of petit bourgeois psychology students
Between the guilt of the justice suffered by the majority and the rise of a minority that wants and dreams
But oh, today it's all nonsense
Today everything is forgiven
Wild thing, today everything is forgiven

Copacabana, it's damn hot
Order two more beers
The moon highlights the room, the bed
Two headphones, the sex
Kissing, biting, burning
Sleeping, waking
Later we'll meet
At Kanasha, cheap beer, smiles and rum
From there to Seu Oswaldo, and from there home
Along the sidewalk
Holding hands, we walk
We walk

All night long, all night long dreaming.
All night, all night long
We dream
We
Dream