Paroles et traduction Guido e Maurizio De Angelis - Good Bye My Friend

Good Bye My Friend

Goodbye my friend
You won't be anymore with me
I feel inside myself a pain
That I can't fight
But the road I have to run
Is so long
Goodbye my friend
I'm gonna bring your love with me
Our way now splits in two
Just longing for an end
But the road I have to run (is so long)
Got no time to hang around (now so long)
What to say when he comes tonight
When the memories are bright?
What to say when I see you
And you tell me it was true?
What to say when I'm alone
I can (go over?) the chance we've blown
What to say when we're all alone
And we're all just like a stone
I'm gonna take my life away

Goodbye my friend
There's silence coming down on me
The things you did, the words you said
Were not for me
And the road that I have to run (is so long)
Have no time to hang around (now so long)
What to say when he comes tonight
When the memories are bright?
What to say when I see you
And you tell me it was true?
What to say when I'm alone
And with all the chances we've blown
What to say when we're all alone
And we're all just like a stone
I'm gonna take my life away
Or just pretend it was a play
All, all, all along

Au revoir mon ami

Au revoir mon ami
Tu ne seras plus avec moi
Je sens une douleur en moi
Que je ne peux pas combattre
Mais le chemin que je dois parcourir
Est si long
Au revoir mon ami
Je vais emporter ton amour avec moi
Notre chemin se sépare maintenant en deux
Juste l'espoir d'une fin
Mais le chemin que je dois parcourir (est si long)
Je n'ai pas le temps de traîner (maintenant si long)
Que dire quand il arrive ce soir
Quand les souvenirs sont vifs ?
Que dire quand je te vois
Et que tu me dis que c'était vrai ?
Que dire quand je suis seul
Je peux (passer outre ?) la chance que nous avons ratée
Que dire quand nous sommes tous seuls
Et que nous sommes tous comme des pierres
Je vais me retirer de la vie

Au revoir mon ami
Le silence m'envahit
Les choses que tu as faites, les mots que tu as dits
N'étaient pas pour moi
Et le chemin que je dois parcourir (est si long)
Je n'ai pas le temps de traîner (maintenant si long)
Que dire quand il arrive ce soir
Quand les souvenirs sont vifs ?
Que dire quand je te vois
Et que tu me dis que c'était vrai ?
Que dire quand je suis seul
Et avec toutes les chances que nous avons ratées
Que dire quand nous sommes tous seuls
Et que nous sommes tous comme des pierres
Je vais me retirer de la vie
Ou simplement prétendre que c'était une pièce de théâtre
Tout le temps, tout le temps, tout le temps