A Cara e a Coragem - Guilherme Arantes traduction en allemand

A Cara e a Coragem

Sai só com a cara e a coragem
Da casa dos pais
Pra minha cabeça
Era barra pesada
Não quis
Deixar lá na sala burguesa
O meu piano burguês
E uma rádio vitrola
Santuário dos meus iê-iê-iês

Eu tinha pavor de um dia ter que parar de sonhar
Pra poder pagar o aluguel
E pra me sustentar
E perder regalias
Que os velhos me punham nas mãos
Pras minhas ideias serem retalhadas sem discussão

Bastou um emprego a me impôr socialmente
E uma conta bancária suficiente
Pra eu ter então liberdade e o respeito geral

Que dialógo é esse que tem preço e se vende?
Eu quero é saber se a minha mãe me entende
Após eu comprar meu diploma de filho ideal

Eu fui projetado por eles pra ser o maior
Um prêmio Nobel, um filósofo, um embaixador
O menino brilhante precoce que ele viam em mim
Nunca admitiram ter ideias tão próprias assim

E há muitos anos eu sofro tentando explicar
Que o meu caminho escolhido eles têm de aceitar
Podiam ter dado uma força já que eu era incapaz
De sair para o mundo com uma mão pra frente e outra atrás

Bastou um emprego a me impôr socialmente
E uma conta bancária suficiente
Pra eu ter então liberdade e o respeito geral

Que dialógo é esse que tem preço e se vende?
Eu quero é saber se a minha mãe me entende
Após eu comprar meu diploma de filho ideal

Das Gesicht und der Mut

Ich ging nur mit meinem Gesicht und meinem Mut
Aus dem Haus meiner Eltern
Für meinen Kopf
War es eine schwere Last
Ich wollte nicht
Mein bürgerliches Klavier
Im bürgerlichen Wohnzimmer lassen
Und ein Radioplattenspieler
Heiligtum meiner Yeah-Yeah-Yeahs

Ich hatte Angst, eines Tages aufhören zu müssen, zu träumen
Nur um die Miete zu zahlen
Und mich selbst zu ernähren
Und Privilegien zu verlieren
Die mir die Alten in die Hand drückten
Damit meine Ideen widerstandslos zerschnitten werden

Es reichte ein Job, der mich sozial etablierte
Und ein ausreichendes Bankkonto
Damit ich Freiheit und allgemeinen Respekt bekam

Was für ein Dialog ist das, der einen Preis hat und verkauft wird?
Ich will wissen, ob mich meine Mutter versteht
Nachdem ich mein Diplom des idealen Sohnes gekauft habe

Sie planten, dass ich der Größte werde
Ein Nobelpreisträger, ein Philosoph, ein Botschafter
Das frühreife brillante Kind, das sie in mir sahen
Sie gaben nie eigene Ideen wie diese zu

Seit Jahren versuche ich verzweifelt zu erklären
Dass sie meinen gewählten Weg akzeptieren müssen
Sie hätten mich unterstützen können, da ich unfähig war
Mit leeren Händen in die Welt hinauszugehen

Es reichte ein Job, der mich sozial etablierte
Und ein ausreichendes Bankkonto
Damit ich Freiheit und allgemeinen Respekt bekam

Was für ein Dialog ist das, der einen Preis hat und verkauft wird?
Ich will wissen, ob mich meine Mutter versteht
Nachdem ich mein Diplom des idealen Sohnes gekauft habe