Paroles et traduction Guilherme Arantes - A Cara e a Coragem

A Cara e a Coragem

Sai só com a cara e a coragem
Da casa dos pais
Pra minha cabeça
Era barra pesada
Não quis
Deixar lá na sala burguesa
O meu piano burguês
E uma rádio vitrola
Santuário dos meus iê-iê-iês

Eu tinha pavor de um dia ter que parar de sonhar
Pra poder pagar o aluguel
E pra me sustentar
E perder regalias
Que os velhos me punham nas mãos
Pras minhas ideias serem retalhadas sem discussão

Bastou um emprego a me impôr socialmente
E uma conta bancária suficiente
Pra eu ter então liberdade e o respeito geral

Que dialógo é esse que tem preço e se vende?
Eu quero é saber se a minha mãe me entende
Após eu comprar meu diploma de filho ideal

Eu fui projetado por eles pra ser o maior
Um prêmio Nobel, um filósofo, um embaixador
O menino brilhante precoce que ele viam em mim
Nunca admitiram ter ideias tão próprias assim

E há muitos anos eu sofro tentando explicar
Que o meu caminho escolhido eles têm de aceitar
Podiam ter dado uma força já que eu era incapaz
De sair para o mundo com uma mão pra frente e outra atrás

Bastou um emprego a me impôr socialmente
E uma conta bancária suficiente
Pra eu ter então liberdade e o respeito geral

Que dialógo é esse que tem preço e se vende?
Eu quero é saber se a minha mãe me entende
Após eu comprar meu diploma de filho ideal

Face and Courage

I leave with just my face and courage
From my parents' house
To my head
It was a heavy bar
I didn't want to
Leave there in the bourgeois living room
My bourgeois piano
And a radio-phonograph
Sanctuary of my yeah-yeah-yeahs

I was terrified that one day I would have to stop dreaming
To be able to pay the rent
And to support myself
And lose the privileges
That the old people put in my hands
For my ideas to be shredded without discussion

A job was enough to impose me socially
And a sufficient bank account
So that I would then have freedom and general respect

What is this dialogue that has a price and is sold?
I want to know if my mother understands me
After I buy my diploma of ideal son

I was designed by them to be the greatest
A Nobel Prize winner, a philosopher, an ambassador
The brilliant, precocious boy they saw in me
They never admitted having such unique ideas

And for many years I have been suffering trying to explain
That they have to accept my chosen path
They could have helped me since I was incapable
Of going out into the world with one hand in front and the other behind

A job was enough to impose me socially
And a sufficient bank account
So that I would then have freedom and general respect

What is this dialogue that has a price and is sold?
I want to know if my mother understands me
After I buy my diploma of ideal son