Paroles et traduction Guilherme Arantes - A Cara e a Coragem

A Cara e a Coragem

Sai só com a cara e a coragem
Da casa dos pais
Pra minha cabeça
Era barra pesada
Não quis
Deixar lá na sala burguesa
O meu piano burguês
E uma rádio vitrola
Santuário dos meus iê-iê-iês

Eu tinha pavor de um dia ter que parar de sonhar
Pra poder pagar o aluguel
E pra me sustentar
E perder regalias
Que os velhos me punham nas mãos
Pras minhas ideias serem retalhadas sem discussão

Bastou um emprego a me impôr socialmente
E uma conta bancária suficiente
Pra eu ter então liberdade e o respeito geral

Que dialógo é esse que tem preço e se vende?
Eu quero é saber se a minha mãe me entende
Após eu comprar meu diploma de filho ideal

Eu fui projetado por eles pra ser o maior
Um prêmio Nobel, um filósofo, um embaixador
O menino brilhante precoce que ele viam em mim
Nunca admitiram ter ideias tão próprias assim

E há muitos anos eu sofro tentando explicar
Que o meu caminho escolhido eles têm de aceitar
Podiam ter dado uma força já que eu era incapaz
De sair para o mundo com uma mão pra frente e outra atrás

Bastou um emprego a me impôr socialmente
E uma conta bancária suficiente
Pra eu ter então liberdade e o respeito geral

Que dialógo é esse que tem preço e se vende?
Eu quero é saber se a minha mãe me entende
Após eu comprar meu diploma de filho ideal

Смелость и решимость

Ушел только со смелостью и решимостью
Из родительского дома
Для моей головы
Это было тяжёлым испытанием
Не захотел
Оставить там, в буржуазной гостиной,
Мое буржуазное пианино
И радиолу
Святилище моих йе-йе

Я ужасно боялся того дня, когда мне придется перестать мечтать,
Чтобы иметь возможность платить за аренду
И содержать себя
И потерять привилегии,
Которые старики вкладывали мне в руки,
Чтобы мои идеи были разорваны в клочья без обсуждения

Хватило одной работы, чтобы утвердить меня социально,
И достаточного банковского счета,
Чтобы у меня наконец-то появилась свобода и всеобщее уважение

Что это за диалог, который имеет цену и продается?
Я хочу знать, понимает ли меня моя мать
После того, как я куплю свой диплом идеального сына

Они проектировали меня, чтобы я стал величайшим
Нобелевским лауреатом, философом, послом
Блестящим, не по годам развитым мальчиком, которого они видели во мне
Они никогда не допускали, что у меня могут быть такие собственные идеи

И вот уже много лет я страдаю, пытаясь объяснить,
Что мой выбранный путь они должны принять
Они могли бы помочь, ведь я был неспособен
Выйти в мир с пустыми руками

Хватило одной работы, чтобы утвердить меня социально,
И достаточного банковского счета,
Чтобы у меня наконец-то появилась свобода и всеобщее уважение

Что это за диалог, который имеет цену и продается?
Я хочу знать, понимает ли меня моя мать
После того, как я куплю свой диплом идеального сына