Amigas - Guilherme Arantes traduction en allemand

Amigas

Se eu fosse uma amiga sua
Eu ia saber
Seus medos, segredos
Coisas de mulher
Então, quem sabe, eu compreendesse
O que você quer mais
Estivesse mais perto
Do que te dá prazer
Uôô, uôô
Se eu fosse uma amiga sua
Eu ia te ver
De um jeito feminino
O jogo que o homem nunca viu
Amigas, sim
Amigas têm
A cumplicidade natural
Por mais amigo que eu seja seu
Não sei se eu tenho igual
Uôô, uôô
Se eu fosse uma amiga sua
Só pra variar não falar
De política, de automóvel,
Bebida, sexo, droga, rock ou futebol
Me fala da dor,
Me chora no ombro
Me passa a limpo a vida
Que eu mereço a intimidade
Da sua melhor amiga
Uôô, uôô, ...

Freundinnen

Wenn ich eine Freundin von dir wäre
Würde ich wissen
Deine Ängste, Geheimnisse
Frauensachen
Dann, wer weiß, würde ich verstehen
Was du wirklich willst
Wäre ich näher dran
An dem, was dir Freude macht
Uôô, uôô
Wenn ich eine Freundin von dir wäre
Würde ich dich sehen
Auf eine weibliche Art
Das Spiel, das der Mann nie gesehen hat
Freundinnen, ja
Freundinnen haben
Diese natürliche Komplizenschaft
So sehr ich auch dein Freund bin
Weiß ich nicht, ob ich das Gleiche habe
Uôô, uôô
Wenn ich eine Freundin von dir wäre
Nur um mal nicht zu reden
Über Politik, über Autos,
Drinks, Sex, Drogen, Rock oder Fußball
Erzähl mir vom Schmerz,
Wein dich an meiner Schulter aus
Erzähl mir dein Leben ungeschminkt
Denn ich verdiene die Intimität
Deiner besten Freundin
Uôô, uôô, ...