Baile de Máscara - Guilherme Arantes traduction en allemand

Baile de Máscara

Num baile de máscaras qualquer
Colombina e Pierrô
Cansados de procurarem
Cada qual seu par
Se convidaram pra dançar
Pra não assistir a noite passar
Dois velhos amigos a se consolarem
Da solidão, mais uma vez
Rogando aos músicos que toquem
Aquelas canções todas
De recordações vivas
Belos e jovens
De olhos fechados pelo salão
E quando a orquestra deu o final
Não se apartaram
Como seria o costumeiro e habitual
Foram abraçados até os portões
E saíram pra ver
O romper dos clarões do dia
Seguiram caminhando
Na calma dos amantes
Como se o tempo houvesse parado
Daquela noite em diante
E se visitaram
E se reencontraram
Dias depois já não eram mais assim tão só
E se consumiram
E se violentaram
No fogo e paixão
Da fúria e do medo
Dos peitos sôfregos de afeto
E os dias foram longos
E os beijos foram tantos
Lavaram as almas
De tristes memórias
Na água dos prantos

Maskenball

Auf irgendeinem Maskenball
Colombina und Pierrot,
Müde vom Suchen,
Jeder nach dem eigenen Partner,
Luden sie sich zum Tanzen ein,
Um nicht die Nacht vorbeiziehen zu sehen.
Zwei alte Freunde, die sich trösten
Von der Einsamkeit, wieder einmal.
Die Musiker bittend zu spielen
All jene Lieder,
Voller lebhafter Erinnerungen.
Schön und jung,
Mit geschlossenen Augen durch den Saal.
Und als das Orchester das Ende spielte,
Trennten sie sich nicht,
Wie es üblich und gewohnt gewesen wäre.
Gingen sie umarmt bis zu den Toren
Und gingen hinaus, um zu sehen
Das Anbrechen des Tageslichts.
Sie gingen weiter
In der Ruhe der Liebenden,
Als ob die Zeit stehen geblieben wäre
Von jener Nacht an.
Und sie besuchten sich
Und sie trafen sich wieder.
Tage später waren sie nicht mehr so allein.
Und sie verzehrten sich
Und gaben sich heftig hin
In Feuer und Leidenschaft,
Der Wut und der Angst
Der nach Zuneigung gierenden Herzen.
Und die Tage waren lang
Und die Küsse waren so zahlreich.
Wuschen sie die Seelen rein
Von traurigen Erinnerungen
Im Wasser der Tränen.