Brazilian Boys - Guilherme Arantes traduction en allemand

Brazilian Boys

Amigos, eu chamei vocês aqui em minha casa pra falar
De coisas que se sente
Um nó no peito quando se tem de falar

Por todos esses anos eu tenho crescido ao lado de vocês
A gente sonhou junto o mesmo sonho
Cada qual com seus porquês

E eu devo-lhes dizer que nenhum grão da nossa fé arrefeceu
Em mim
Talvez tenha mudado de figura
Por tudo que aconteceu

Há pouco tempo atrás
Ainda a gente se encontrava por aí
Agora todos já viveram e são bastantes cada um por si

Come on, come on, feijão com arroz
Come on brazilian boys
Come on, come on, feijão com arroz
Come on brazilian boys

Lá vão meus parabéns aos que conseguem sem nenhuma condição
Manter acesa a chama
Em nenhum ponto colocá-la em questão

E olhem, não foram poucos companheiros
Que no longo caminhar
Tiveram de vestir terno e gravata e sair pra batalhar

Mas muitos, muitos mais a gente viu que não souberam aonde ir
E eu sinto hoje estão todos abrasivos
Céticos quanto ao porvir

Só temos os vestígios de uma geração
Que mal sobreviveu
As calças desbotadas são destroços
Dando um derradeiro adeus

Come on, come on, feijão com arroz
Come on brazilian boys
Come on, come on, feijão com arroz
Come on brazilian boys

Come on, come on, feijão com arroz
Come on brazilian boys
Come on, come on, feijão com arroz
Come on brazilian boys
Come on, come on...

Brasilianische Jungs

Freunde, ich habe euch hier in mein Haus gerufen, um zu sprechen
über Dinge, die man fühlt.
Ein Kloß in der Brust, wenn man darüber sprechen muss.

In all diesen Jahren bin ich an eurer Seite aufgewachsen.
Wir haben gemeinsam denselben Traum geträumt,
jeder mit seinen eigenen Gründen.

Und ich muss euch sagen, dass kein Körnchen unseres Glaubens erkaltet ist
in mir.
Vielleicht hat er sich verändert,
durch alles, was passiert ist.

Vor kurzer Zeit
haben wir uns noch hier und da getroffen.
Jetzt haben alle gelebt und sind genug, jeder für sich.

Komm schon, komm schon, Bohnen mit Reis.
Komm schon, brasilianische Jungs.
Komm schon, komm schon, Bohnen mit Reis.
Komm schon, brasilianische Jungs.

Ich gratuliere denen, die es ohne jegliche Bedingung schaffen,
die Flamme am Brennen zu halten,
sie an keiner Stelle in Frage zu stellen.

Und schaut, es waren nicht wenige Gefährten,
die auf dem langen Weg
Anzug und Krawatte anziehen und kämpfen gehen mussten.

Aber viele, viele mehr haben wir gesehen, die nicht wussten, wohin sie gehen sollten.
Und ich spüre heute, dass sie alle aggressiv sind,
skeptisch gegenüber der Zukunft.

Wir haben nur noch die Überreste einer Generation,
die kaum überlebt hat.
Die verblichenen Hosen sind Trümmer,
die ein letztes Lebewohl geben.

Komm schon, komm schon, Bohnen mit Reis.
Komm schon, brasilianische Jungs.
Komm schon, komm schon, Bohnen mit Reis.
Komm schon, brasilianische Jungs.

Komm schon, komm schon, Bohnen mit Reis.
Komm schon, brasilianische Jungs.
Komm schon, komm schon, Bohnen mit Reis.
Komm schon, brasilianische Jungs.
Komm schon, komm schon...