Paroles et traduction Guilherme Arantes - Brincos Na Orelha

Brincos Na Orelha

Apesar da aparência sadia
Estou vendo que nada mudou
Em função do que se pretendia
Que o delírio mais jovem buscou

Os valores que a gente venera
Como símbolos desta geração
Se esconderam entre belas asneiras
Já são peças de decoração

O receio que eu tenho é que o tempo
Passe rápido, passe todo
E a gente envelheça curtindo
Assistindo feito bobo

Brincos na orelha, cabelo transado
Espírito velho em corpo enfeitado
E o mundo girando

E o mundo girando
E a gente sonhando
E a gente sobrando

Somos tão fatalmente cativos
De dinheiro, padrões e medidas
Que esquecemos de ser criativos
Quando estão em jogo nossas vidas

Os conflitos antigos são parte
Da família, da escola, e do emprego
Ainda a espera de alguém que os desate
Alguém como você, meu amigo

O receio que eu tenho é que o tempo
Passe rápido, passe todo
E a gente envelheça curtindo
Assistindo feito bobo

Brincos na orelha, cabelo transado
Espírito velho em corpo enfeitado
E o mundo girando

E o mundo girando
E a gente sonhando
E a gente sobrando

O receio que eu tenho é que o tempo
Passe rápido, passe todo
E a gente envelheça curtindo
Assistindo feito bobo

Brincos na orelha, cabelo transado
Espírito velho em corpo enfeitado
E o mundo girando
E o mundo girando
E a gente sonhando

E a gente sonhando
E a gente sonhando

Earrings on My Ear

Despite a youthful appearance
I see that nothing is new
In what was proposed
As the crazy youth has sought

The values we admire
As symbols of this generation
Have hidden themselves amongst follies
Now mere pieces of decoration

I fear that time
Will pass quickly, pass all at once
And we will grow old enjoying ourselves
Watching like fools

Earrings in my ear, uncombed hair
An old soul in an adorned body
And the world turns

And the world turns
And we dream
And we become useless

We are fatally captive
To money, standards and measurements
That we forget to be creative
When our lives are at stake

Ancient conflicts are a part
Of family, school, and work
Still awaiting someone to disentangle them
Someone like you, my friend

I fear that time
Will pass quickly, pass all at once
And we will grow old enjoying ourselves
Watching like fools

Earrings in my ear, uncombed hair
An old soul in an adorned body
And the world turns

And the world turns
And we dream
And we become useless

I fear that time
Will pass quickly, pass all at once
And we will grow old enjoying ourselves
Watching like fools

Earrings in my ear, uncombed hair
An old soul in an adorned body
And the world turns
And the world turns
And we dream

And we dream
And we dream