Paroles et traduction Guilherme Arantes - Carta de Gratidão

Carta de Gratidão

Vida vou te escrever
Uma carta de gratidão
Por mais que tudo, te ter
O bônus que eu ganhei
Em cada acidente que sofri
Jamais te perdendo...
Por ter olhos pra te ver
E ouvidos pra te escutar
E pés pra caminhar
Mãos pra fazer
Disposição pra acordar
Jamais te perdendo...
Sonhar
Com tanta pressa de voar
E altura pra cair
Sei que ainda te quero, vida...
(Com) tantas pomessas que eu ouvi
Só acreditei em ti
Estou aqui:
Ainda te quero!
Me renova a cada manhã
No canto de um pássaro
Depois da chuva, o sol
Cada paixão
Tanta delícia de provar
Jamais te perdendo,
Sonhar...
Com tanta pressa de voar
E altura pra cair
Sei que ainda te quero, vida...
(Com) tanta pressa que eu ouvi
Só acreditei em ti e estou aqui:
Ainda te quero!

Письмо благодарности

Жизнь, я пишу тебе
Письмо благодарности.
За всё, что есть,
За дар обладать тобой,
За каждый несчастный случай, что я пережил,
Никогда тебя не теряя...
За то, что у меня есть глаза, чтобы видеть тебя,
И уши, чтобы слышать тебя,
И ноги, чтобы ходить,
Руки, чтобы творить,
Силы, чтобы просыпаться,
Никогда тебя не теряя...
Мечтать,
Так сильно желая взлететь,
И с высоты упасть.
Знаю, что я всё ещё хочу тебя, жизнь...
(После) стольких обещаний, что я слышал,
Я поверил только тебе.
Я здесь:
Я всё ещё хочу тебя!
Ты обновляешь меня каждое утро
Пением птицы,
Солнцем после дождя,
Каждой новой любовью,
Столь сладкой на вкус,
Никогда тебя не теряя,
Мечтать...
Так сильно желая взлететь,
И с высоты упасть.
Знаю, что я всё ещё хочу тебя, жизнь...
(Со) всей той спешкой, что я слышал,
Я поверил только тебе и я здесь:
Я всё ещё хочу тебя!