Paroles et traduction Guilherme Arantes - Condição Humana

Condição Humana

As vezes vem um calafrio em mim
Alguma reportagem
Duma terra enlouquecida assim
Perigosa mãe
Condição humana em mutação
Nos erros mais antigos
Muita vaidade e luxo em vão
Medos sempre iguais
Que nos tornam guardiões do mal...
Seres primitivos
No poder uma pulsão fatal
E tudo por prazer...
A noite se ilumina
O planeta azul
Um mundo bonito e fágil
Nosso tempo é ilusão
Não chegou nenhum sinal do caos
Vida inteligente
A desafiar as leis e os ceus
...Por enquanto, sós...
Disputamos mil revelações
Pra encher nosso vazio
Bugigangas e superstições
De prazer e calafrio
A noite se ilumina...

Human Condition

Sometimes I get a chill
From some news report
From a land gone mad like this
Dangerous mother
Human condition in flux
In the oldest mistakes
Too much vanity and luxury in vain
Fears always the same
That make us guardians of evil...
Primitive beings
In power, a fatal impulse
And all for pleasure...
The night lights up
The blue planet
A beautiful and fragile world
Our time is an illusion
No sign of chaos has arrived
Intelligent life
Defying the laws and heavens
...For now, alone...
We fight over a thousand revelations
To fill our void
Gadgets and superstitions
Of pleasure and chills
The night lights up...