Paroles et traduction Guilherme Arantes - Condição Humana

Condição Humana

As vezes vem um calafrio em mim
Alguma reportagem
Duma terra enlouquecida assim
Perigosa mãe
Condição humana em mutação
Nos erros mais antigos
Muita vaidade e luxo em vão
Medos sempre iguais
Que nos tornam guardiões do mal...
Seres primitivos
No poder uma pulsão fatal
E tudo por prazer...
A noite se ilumina
O planeta azul
Um mundo bonito e fágil
Nosso tempo é ilusão
Não chegou nenhum sinal do caos
Vida inteligente
A desafiar as leis e os ceus
...Por enquanto, sós...
Disputamos mil revelações
Pra encher nosso vazio
Bugigangas e superstições
De prazer e calafrio
A noite se ilumina...

Удел человеческий

Порой меня пронзает дрожь,
Когда в каком-нибудь репортаже
Увидеть довелось, как обезумела Земля,
Опасная мать.
Удел человеческий в своих метаморфозах,
В своих извечных ошибках
Так много тщеславия, роскоши пустой,
Страхи все те же,
Что делают нас верными псами зла...
Примитивные создания,
Во власти роковой страсти,
И все ради утех...
Ночь озаряет
Голубую планету,
Хрупкий прекрасный мир.
Наше время – иллюзия,
Ни знака хаоса грядущего,
Разумная жизнь,
Бросающая вызов небесам и законам,
...Пока что в одиночестве...
Гонки за откровениями,
Чтоб заполнить пустоту свою,
Безделушки и суеверия,
От дрожи до наслаждения,
Ночь озаряет...