Paroles et traduction Guilherme Arantes - De Igual pra Igual

De Igual pra Igual

Você vai me encontrar
Somente quando quiser
Posso ser sua rosa dos ventos
Bem como lhe passar em branco
Você tem nas mãos
Ao seu dispor
Minhas vitórias todas
Olha o peso da sua escolha
Recai sobre mim
Tenho a lhe oferecer meu canto
Em troca eu quero um peito aberto
Vamos conversar
De igual p'ra igual
Conversa de companheiros

Falar dos nossos problemas
Que, enfim são todos iguais
E não ter nada obscuro
Separando nós dois
Pra empanar nossa luz
Vamos cantar pelo menos no mesmo tom

Somos novas estradas virgens
Uma idéia atual
Nós no ano de 78
Bem tempo de um ouvir ao
Tempo de criticar
Sem se atracar
De sermos civilizados
Olha, eu sei que tenho defeitos
Como um homem qualquer
Sei que às vezes pareço piegas
Você às vezes também é piegas
Vamos conversar
De igual p'ra igual
Conversa de companheiros

Falar dos nossos problemas...

Equal to Equal

You will meet me
Only if you want
I can be your compass
Or I could just ignore you
You have in your hands
At your disposal
All of my victories
Look at the weight of your choice
It falls on me
I offer you my voice
In exchange, I want an open heart
Let's talk
As equals
A conversation between companions

Talk about our problems, dear
After all, they are all the same
And let nothing obscure
The two of us
Dimming our light
Let's at least sing in the same key

We are, my friend, like virgin roads
A brand-new idea
In this year of 1978
It's time to listen to each other
Time to criticize
Without attacking
Time to be civilized
Look, I know I have flaws
Just like any man
I know I sound corny sometimes
You sound corny sometimes too, my dear
Let's talk
As equals
A conversation between companions

Talk about our problems...