Paroles et traduction Guilherme Arantes - De Igual pra Igual

De Igual pra Igual

Você vai me encontrar
Somente quando quiser
Posso ser sua rosa dos ventos
Bem como lhe passar em branco
Você tem nas mãos
Ao seu dispor
Minhas vitórias todas
Olha o peso da sua escolha
Recai sobre mim
Tenho a lhe oferecer meu canto
Em troca eu quero um peito aberto
Vamos conversar
De igual p'ra igual
Conversa de companheiros

Falar dos nossos problemas
Que, enfim são todos iguais
E não ter nada obscuro
Separando nós dois
Pra empanar nossa luz
Vamos cantar pelo menos no mesmo tom

Somos novas estradas virgens
Uma idéia atual
Nós no ano de 78
Bem tempo de um ouvir ao
Tempo de criticar
Sem se atracar
De sermos civilizados
Olha, eu sei que tenho defeitos
Como um homem qualquer
Sei que às vezes pareço piegas
Você às vezes também é piegas
Vamos conversar
De igual p'ra igual
Conversa de companheiros

Falar dos nossos problemas...

На равных

Ты найдёшь меня,
Лишь когда сама захочешь.
Я могу стать твоей розой ветров,
А могу пройти незамеченным.
В твоих руках,
В твоём распоряжении
Все мои победы.
Посмотри, какая ответственность
Легла на твои плечи.
Я могу предложить тебе свою песню,
Взамен я хочу открытого сердца.
Давай поговорим
На равных,
По-товарищески.

Поговорим о наших проблемах,
Которые, в конце концов, одинаковы,
И чтобы не было ничего тайного,
Разделяющего нас,
Затмевающего нашу любовь.
Давай, по крайней мере, петь в унисон.

Мы - это новые неизведанные дороги,
Современная идея,
Мы - в 1978 году,
Время, когда нужно уметь выслушать,
Время, когда нужно уметь критиковать,
Не нападая друг на друга,
Быть цивилизованными.
Знаешь, у меня есть недостатки,
Как и у любого мужчины,
Знаю, иногда я кажусь сентиментальным,
Ты иногда тоже бываешь сентиментальной.
Давай поговорим
На равных,
По-товарищески.

Поговорим о наших проблемах...