Paroles et traduction Guilherme Arantes - Era uma Vez um Verão

Era uma Vez um Verão

Uma vez era um verão
Talvez fosse o meu sonho vivo
Corpos brilhando ao calor
Mais uma vez o amor
Sempre o amor que traz som ao silêncio
Cores, luzes a escuridão

Tudo é diferente, nada é mais urgente
Quando a gente quer amar
Quando a gente sente o amor
Feito uma agonia, feita de alegria
Não cabe dentro de nós

Tudo que mais se quis
Tudo que não se diz
Tudo que já se calou
Tudo que não se falou

Nem com as palavras
Nem com nossos gestos
Atos e fatos do amor

Uma canção de amor
Simples canção feliz
Feita de sonhos vivos
Era uma vez um verão

Однажды летом

Однажды летом,
Быть может, это был мой сон наяву,
Тела, сияющие в жаре,
И снова любовь,
Вечно любовь, что приносит звук в тишину,
Краски, свет во тьму.

Всё иначе, ничто не срочно,
Когда мы хотим любить,
Когда мы чувствуем любовь,
Словно сладкая мука, словно радость,
Не вмещается в нас.

Всё, чего так хотелось,
Всё, что не сказано,
Всё, что уже умолкло,
Всё, о чём не говорилось.

Ни словами,
Ни жестами,
Дела и факты любви.

Песня о любви,
Простая песня счастья,
Созданная из живых снов,
Однажды летом.