Estatísticas (Festival 79 TV Tupi) - Guilherme Arantes traduction en allemand

Estatísticas (Festival 79 TV Tupi)

Nossas mulheres, em média, São presas do vício
De encenar a farsa Que hora tudo está Na mais santa ordem Lá
Dentro do seu homem,
Lá dentro dos seus filhos, Lá dentro dos seus lares
Tem pilares sólidos. Nossas mulheres, em média,
Cultivam heranças De mãe pra filha
Desde mil-quatrocentões São prendas secretas,
Receitas completas,
Mandingas e remédios
De como remendar Seu mundo a preços módicos.
No fim da novela Há um beijo que o marido negou
Há um "happy end"que o vento levou Um rapto, uma aventura de amor
E a esperança,
Furta-cor De um lapso na realidade nua e crua, Por favor! (repete)
Nossas mulheres, em média, Duvidam do espelho
Ao constatarem a inevitável impressão
Do chumbo da idade, Das velhas vontades,
Sobre as sobrancelhas
Por mais que a maquilagem
Cubra os anos óbvios.
Nossas mulhes, em média,
Encaram a vida Com muito mais sabedoria e altivez
Que os homens sisudos, Heróis derrotados,
Guerreiros cansados Que à noite querem janta pronta E assuntos sérios.

Statistiken (Festival 79 TV Tupi)

Unsere Frauen, im Durchschnitt, Sind Gefangene der Sucht
Die Farce aufzuführen, Dass im Moment alles In heiligster Ordnung ist. Dort
Im Inneren ihres Mannes,
Dort im Inneren ihrer Kinder, Dort im Inneren ihrer Heime
Gibt es solide Säulen. Unsere Frauen, im Durchschnitt,
Pflegen Erbschaften Von Mutter zu Tochter
Seit dem 15. Jahrhundert. Es sind verborgene Künste,
Vollständige Rezepte,
Zaubersprüche und Heilmittel
Wie man ihre Welt zu günstigen Preisen flickt.
Am Ende der Seifenoper Gibt es einen Kuss, den der Ehemann verweigerte
Gibt es ein "Happy End", das der Wind davontrug, Eine Entführung, ein Liebesabenteuer
Und die Hoffnung,
Schillernd, auf eine Lücke in der nackten und rohen Realität, Bitte! (Wiederholung)
Unsere Frauen, im Durchschnitt, Zweifeln am Spiegel
Wenn sie den unvermeidlichen Eindruck feststellen
Der Last des Alters, Der alten Sehnsüchte,
Auf ihren Brauen
So sehr das Make-up auch
Die offensichtlichen Jahre verdeckt.
Unsere Frauen, im Durchschnitt,
Begegnen dem Leben Mit viel mehr Weisheit und Stolz
Als die ernsten Männer, Besiegte Helden,
Müde Krieger, Die nachts ein fertiges Abendessen Und ernste Themen wollen.