Paroles et traduction Guilherme Arantes - Estatísticas (Festival 79 TV Tupi)

Estatísticas (Festival 79 TV Tupi)

Nossas mulheres, em média, São presas do vício
De encenar a farsa Que hora tudo está Na mais santa ordem Lá
Dentro do seu homem,
Lá dentro dos seus filhos, Lá dentro dos seus lares
Tem pilares sólidos. Nossas mulheres, em média,
Cultivam heranças De mãe pra filha
Desde mil-quatrocentões São prendas secretas,
Receitas completas,
Mandingas e remédios
De como remendar Seu mundo a preços módicos.
No fim da novela Há um beijo que o marido negou
Há um "happy end"que o vento levou Um rapto, uma aventura de amor
E a esperança,
Furta-cor De um lapso na realidade nua e crua, Por favor! (repete)
Nossas mulheres, em média, Duvidam do espelho
Ao constatarem a inevitável impressão
Do chumbo da idade, Das velhas vontades,
Sobre as sobrancelhas
Por mais que a maquilagem
Cubra os anos óbvios.
Nossas mulhes, em média,
Encaram a vida Com muito mais sabedoria e altivez
Que os homens sisudos, Heróis derrotados,
Guerreiros cansados Que à noite querem janta pronta E assuntos sérios.

Статистика (Фестиваль 79, ТВ Тупи)

Наши женщины, в среднем, пленницы привычки
Разигрывать фарс, что в данный момент всё в полном порядке там,
Внутри их мужчины,
Внутри их детей, внутри их дома
Есть твёрдые опоры. Наши женщины, в среднем,
Хранят наследие от матери к дочери
С тысяча четыреста каких-то годов. Это тайные знания,
Готовые рецепты,
Заклинания и снадобья,
Как починить свой мир по скромной цене.
В конце сериала есть поцелуй, в котором муж отказал,
Есть "хэппи-энд", который унёс ветер. Похищение, любовное приключение
И надежда,
Словно кража цвета из проблеска реальности, голой и жестокой. Прошу! (повторяется)
Наши женщины, в среднем, сомневаются в зеркале,
Видя неизбежный отпечаток
Бремени лет, старых желаний,
Над бровями,
Как бы макияж ни
Скрывал очевидные годы.
Наши женщины, в среднем,
Смотрят на жизнь с гораздо большей мудростью и гордостью,
Чем угрюмые мужчины, побеждённые герои,
Усталые воины, которые вечером хотят готовый ужин и серьёзные разговоры.