Eu queria amor (My chérie amour) - Guilherme Arantes traduction en allemand

Eu queria amor (My chérie amour)

La la la la la la, la la la la la la
My cherie amour, lovely as a summer day
My cherie amour, distant as the milky way
My cherie amour, pretty little one that I adore
You're the only girl my heart beats for
How I wish that you were mine
In a cafe or sometimes on a crowded street
I've been near you, but you never noticed me
My cherie amour, won't you tell me how could you ignore
That behind that little smile I wore
How I wish that you were mine
La la la la la la, la la la la la la
La la la la la la, la la la la la la
Maybe someday, you'll see my face amoung the crowd
Maybe someday, I'll share your little distant cloud
Oh, cherie amour, pretty little one that I adore
You're the only girl my heart beats for
How I wish that you were mine
La la la la la la, la la la la la la
La la la la la la, la la la la la la

Ich wollte Liebe (Meine Liebste)

La la la la la la, la la la la la la
Meine Liebste, lieblich wie ein Sommertag
Meine Liebste, fern wie die Milchstraße
Meine Liebste, hübsche Kleine, die ich anbete
Du bist das einzige Mädchen, für das mein Herz schlägt
Wie ich wünschte, du wärst mein
In einem Café oder manchmal auf einer belebten Straße
Ich war in deiner Nähe, aber du hast mich nie bemerkt
Meine Liebste, sag mir, wie konntest du ignorieren
Dass ich hinter diesem kleinen Lächeln steckte
Wie ich wünschte, du wärst mein
La la la la la la, la la la la la la
La la la la la la, la la la la la la
Vielleicht siehst du eines Tages mein Gesicht in der Menge
Vielleicht teile ich eines Tages deine kleine ferne Wolke
Oh, meine Liebste, hübsche Kleine, die ich anbete
Du bist das einzige Mädchen, für das mein Herz schlägt
Wie ich wünschte, du wärst mein
La la la la la la, la la la la la la
La la la la la la, la la la la la la