Paroles et traduction Guilherme Arantes - Fuzarca na discoteca

Fuzarca na discoteca

Conheço um cara que trabalha no banco
Tem uma caranga de tala larga
Suspensão rebaixada, com vidro bôlha
Dimensão esportiva de um fórmula um,
Fuma cachimbo e prefere champanha, francesa,
Rotterdam, Perignon, Moet Chandon
Sonha ser um playboy
Como um Gunther Sachs
Fazendo um cruzeiro num de seus iates
Morando em Búzios
Tendo seus casos especulados pelo Ibrahim
Matéria de capa, como Chiquinho Scarpa,
Da Manchete, ou coisa assim
Conheço um cara... (repete)
Frequenta motéis de luxo
Com sauna, piscina e bar
Adora tomar sorvete
Crocante no Guarujá
Desfila no fim de semana
Na discoteque dançar
Um som internacional
Que toca na rádio, que toca no vídeo, televisor
Que está na lista da Cash Box e da Billboard
Na segunda-feira amanhece com a boca
Com gosto de cabo de guarda-chuva
Mas logo à tarde já está com saudade
Do seu programinha semanal
Traça até um plano pra "Playmate" do ano
Conhecer o carnaval.

Disco Studs

I know a man who works at a bank
He's got a car that's wide and low
Lowered suspension, with tinted windows
He's got the sporty look of a Formula One,
He smokes a pipe and drinks French champagne,
Rotterdam, Perignon, Moet Chandon
He dreams of being a playboy
Like Gunther Sachs
Cruising on one of his yachts
Living in Búzios
Having his affairs discussed by Ibrahim
Cover story, like Chiquinho Scarpa,
In Manchete, or something like that
I know a man... (repeat)
He goes to luxury motels
With a sauna, a pool and a bar
He loves to eat ice cream
Crispy in Guarujá
He struts his stuff on the weekend
Dances to international music
At the discothèque
That's played on the radio, on video, on TV
That's on the Cash Box and Billboard lists
On Monday he wakes up with a mouth
That tastes like the handle of an umbrella
But by the afternoon he's already missing
His weekly program
He even has a plan for "Playmate" of the year
To experience Carnival.