Paroles et traduction Guilherme Arantes - Férias de Verão

Férias de Verão

Em que praia abandonada eu te achei?
Em que beira de estrada te deixei?
Em que ano do colégio te conheci?
Em que férias de verão te esqueci?

Logo na primeira tarde eu te amei
Logo na manhã seguinte te odiei
Pelas ruas da cidade eu te segui
Mas na forte tempestade eu te perdi

Pra tão longe esse caminho conduziu
Me levou, me levou
Você foi um passarinho que fugiu
E voou, e voou

Em que praia abandonada eu te achei?
Em que beira de estrada te deixei?
Em que ano do colégio te conheci?
Em que férias de verão te esqueci?

Logo na primeira tarde eu te amei
Logo na manhã seguinte te odiei
Pelas ruas da cidade eu te segui
Mas na forte tempestade eu te perdi

Pra tão longe esse caminho conduziu
Me levou, me levou
Você foi um passarinho que fugiu
E voou, e voou

Summer Vacation

On what distant shore, my dear, did I find you?
On what road's edge did I leave you?
What school year was it I met you?
What summer holiday did I forget you?

On our first afternoon, I fell in love with you
By morning, I despised you
In the city streets, I followed you
But in the storm, I lost you

This path has led so far astray
It has taken me, taken me
You were a little bird that flew away
And soared, and soared

On what distant shore, my dear, did I find you?
On what road's edge did I leave you?
What school year was it I met you?
What summer holiday did I forget you?

On our first afternoon, I fell in love with you
By morning, I despised you
In the city streets, I followed you
But in the storm, I lost you

This path has led so far astray
It has taken me, taken me
You were a little bird that flew away
And soared, and soared