Grávida - Guilherme Arantes traduction en allemand

Grávida

Eu me estilhaço todo em pedaços
Quando ela faz aquele ar
De quem só teve desamor
Um nó no peito a desatar

Eu vou a jato ao topo do mundo
É quando ela traz o sol
Em seu olhar
Preciso tanto seu calor
E em torno dela gravitar

E tudo gira em torno dela grávida
Vida, grande dádiva, nenhuma dúvida
Gira em torno dela grávida
Vida, grande dádiva
Uma eterna órbita,
Em torno dela, grávida.

Schwanger

Ich zersplittere ganz in Stücke
Wenn sie diese Miene aufsetzt
Von jemandem, der nur Lieblosigkeit erfahren hat
Ein Knoten in der Brust zum Lösen

Ich fliege im Jet zum Gipfel der Welt
Das ist, wenn sie die Sonne bringt
In ihrem Blick
Ich brauche ihre Wärme so sehr
Und um sie zu kreisen

Und alles dreht sich um sie, schwanger
Leben, großes Geschenk, kein Zweifel
Dreht sich um sie, schwanger
Leben, großes Geschenk
Eine ewige Umlaufbahn,
Um sie herum, schwanger.