Luz e Som (Light and Sound) - Guilherme Arantes traduction en allemand

Luz e Som (Light and Sound)

Vem, amor, ver o sol chegar
De trás
De uma cerração
Mais um dia
Que o mundo não parou de girar
Ninguém pôde deter a luz da vida
Nem cortinas nem pálpebras
Que fechamos pra adormecer
Querendo voltar
à escuridão-mãe, e tudo esquecer
Outra vez o amor venceu
Amor, que é tão diverso, se irradia
E o mundo não parou de girar
Ninguém pôde deter o som da vida
O canto do passarinho
O apito da fábrica, o despertador
Ecoam num fim de sonho
Que um outro sonho já começou
Etão podemos dormir em paz...

Licht und Klang (Light and Sound)

Komm, Liebste, sieh die Sonne kommen
Hinter
einem Nebel
Ein weiterer Tag
An dem die Welt nicht aufgehört hat, sich zu drehen
Niemand konnte das Licht des Lebens aufhalten
Weder Vorhänge noch Augenlider
Die wir schließen, um einzuschlafen
Im Wunsch zurückzukehren
zur Mutter-Dunkelheit, und alles zu vergessen
Wieder einmal hat die Liebe gesiegt
Liebe, die so vielfältig ist, strahlt aus
Und die Welt hat nicht aufgehört, sich zu drehen
Niemand konnte den Klang des Lebens aufhalten
Der Gesang des Vögleins
Die Fabriksirene, der Wecker
Hallen am Ende eines Traums wider
Dass ein anderer Traum schon begonnen hat
So können wir in Frieden schlafen...