Paroles et traduction Guilherme Arantes - Luz e Som (Light and Sound)

Luz e Som (Light and Sound)

Vem, amor, ver o sol chegar
De trás
De uma cerração
Mais um dia
Que o mundo não parou de girar
Ninguém pôde deter a luz da vida
Nem cortinas nem pálpebras
Que fechamos pra adormecer
Querendo voltar
à escuridão-mãe, e tudo esquecer
Outra vez o amor venceu
Amor, que é tão diverso, se irradia
E o mundo não parou de girar
Ninguém pôde deter o som da vida
O canto do passarinho
O apito da fábrica, o despertador
Ecoam num fim de sonho
Que um outro sonho já começou
Etão podemos dormir em paz...

Свет и звук (Luz e Som)

Иди, любимая, посмотри, как восходит солнце,
Из-за
Густого тумана.
Еще один день,
Когда мир не перестал вращаться.
Никто не смог остановить свет жизни,
Ни шторы, ни веки,
Которые мы закрываем, чтобы уснуть,
Желая вернуться
В материнскую тьму и все забыть.
И вновь любовь победила.
Любовь, такая многогранная, излучает свет,
И мир не перестал вращаться.
Никто не смог остановить звук жизни:
Пение птицы,
Гудок фабрики, будильник
Отзвуком сна,
Который уже сменился другим сном.
И тогда мы можем спать спокойно...