Paroles et traduction Guilherme Arantes - Mais Raro Tesouro

Mais raro tesouro te quero presentear
Se eu pudesse, eu resumia numa história só
Coisas que me tocam quando lembro nosso amor
Como se outras vidas existiram para nós
Futuras vidas nos aguardam lá no céu Nalgum lugar

Se há um presente ao fim do arco-íris
Se apresente, vem ser o ás de ouro
Mais raro tesouro te quero presentear

Fomos andarilhos pelas peregrinações
Atravessamos guerras e delírios de esplendor
Em busca do cálice das iluminações
Por mares nunca dantes, desde Atlântida à estação lunar

Se há um presente ao fim do arco-íris
Se apresente, vem ser o ás de ouro
Mais raro tesouro te quero presentear

Somos astronautas numa dobra estelar
O espaço-tempo é relativo e a morte sem valor
Românticos antigos ou modernos, tanto faz
No verbo infinitivo mais bonito em nós: "Presentear"

Se há um presente ao fim do arco-íris
Se apresente, vem ser o ás de ouro
Mais raro tesouro te quero presentear

Como se outras vidas existiram para nós
Futuras vidas nos aguardam lá no céu
Nalgum lugar

Более редкое сокровище, тебе хочу подарить
Если бы я мог, я стала в истории только
Вещи, которые меня касались, когда я вспоминаю нашу любовь
Как и при других жизней, существовали, чтобы мы
Будущей жизни нас ожидает, там, в небе, Где-то

Если есть настоящий конец радуги
Если представить себе, поставляется быть туз золото
Более редкое сокровище, тебе хочу подарить

Мы странников, за паломничества
Пройдя через войны и манией великолепия
В поисках чаши освещений
По морям, где никогда раньше, с Атлантиды на лунной станции

Если есть настоящий конец радуги
Если представить себе, поставляется быть туз золото
Более редкое сокровище, тебе хочу подарить

Мы астронавтов на изгиб звездной
Пространство-время-это относительное, и смерть без значения
Романтические старые и современные, как делает
В инфинитив глагол красивее в нас: "Подарок"

Если есть настоящий конец радуги
Если представить себе, поставляется быть туз золото
Более редкое сокровище, тебе хочу подарить

Как и при других жизней, существовали, чтобы мы
Будущие жизни ждут нас там, на небесах
Где-то