Mas Ela Não Quer, Mas Ela Não Pode - Guilherme Arantes traduction en allemand

Mas Ela Não Quer, Mas Ela Não Pode

Não convido mais você pra sair
Passando das 9 horas
Já sei qual será a resposta
Já sei qual será a desculpa
Sua mãe é ranheta, seu pai é careta
E você é uma garota certa

Não convido mais pra gente pegar
Aquela sessão maldita
Pra você ficar chocada
Que a platéia não é seleta
Me vejo obrigado a ser um bandido
E dizer que vou estudar

Mas ela não quer, mas ela não pode
O pai dela não quer, o pai dela não deixa
Mas ela não quer, mas ela não pode
O pai dela não quer, o pai dela não deixa

O pai dela não deixa
O pai dela não deixa
O pai dela não deixa

Mas ela não quer, mas ela não pode
O pai dela não quer, o pai dela não deixa
Mas ela não quer, mas ela não pode
O pai dela não quer, o pai dela não deixa

O pai dela não deixa
O pai dela não deixa
O pai dela não deixa

Só quando casar você pode acampar
No caso, com o teu marido
Ou então ir a alguma festa
E amanhecer fora de casa
Se diz liberada, vivida e madura
Mas ouve descompostura

Só quando casar eles vão respeitar
Detalhes da sua vida
Como o homem que você ama
Tudo bem, isso é um velho esquema
Mas o que me irrita é que você não luta
Nem contra, nem a favor

Mas ela não quer, mas ela não pode
O pai dela não quer, o pai dela não deixa
Mas ela não quer, mas ela não pode
O pai dela não quer, o pai dela não deixa

O pai dela não deixa
O pai dela não deixa
O pai dela não deixa

Mas ela não quer, mas ela não pode
O pai dela não quer, o pai dela não deixa
Mas ela não quer, mas ela não pode
O pai dela não quer, o pai dela não deixa

O pai dela não deixa
O pai dela não deixa
O pai dela não deixa

Mas ela não quer, mas ela não pode
O pai dela não quer, o pai dela não deixa
Mas ela não quer, mas ela não pode
O pai dela não quer, o pai dela não deixa

O pai dela não deixa...

Aber sie will nicht, aber sie kann nicht

Ich lade dich nicht mehr ein, mit mir auszugehen
Nach neun Uhr abends
Ich kenne bereits die Antwort
Ich kenne bereits die Ausrede
Deine Mutter ist pingelig, dein Vater ist spießig
Und du bist ein anständiges Mädchen

Ich lade dich nicht mehr ein, um diesen
Verdammten Film gemeinsam anzuschauen
Damit du schockiert bist
Dass das Publikum nicht elitär ist
Ich sehe mich gezwungen, ein Halunke zu sein
Und zu sagen, ich gehe lernen

Aber sie will nicht, aber sie kann nicht
Ihr Vater will nicht, ihr Vater erlaubt es nicht
Aber sie will nicht, aber sie kann nicht
Ihr Vater will nicht, ihr Vater erlaubt es nicht

Ihr Vater erlaubt es nicht
Ihr Vater erlaubt es nicht
Ihr Vater erlaubt es nicht

Aber sie will nicht, aber sie kann nicht
Ihr Vater will nicht, ihr Vater erlaubt es nicht
Aber sie will nicht, aber sie kann nicht
Ihr Vater will nicht, ihr Vater erlaubt es nicht

Ihr Vater erlaubt es nicht
Ihr Vater erlaubt es nicht
Ihr Vater erlaubt es nicht

Erst wenn du heiratest, darfst du zelten gehen
In dem Fall mit deinem Ehemann
Oder auf eine Party gehen
Und bis zum Morgen wegbleiben
Du sagst, du bist frei, weltoffen und erwachsen
Aber hörst dir Vorwürfe an

Erst wenn du heiratest, werden sie respektieren
Die Details deines Lebens
Wie den Mann, den du liebst
Na gut, das ist ein altes Schema
Aber was mich ärgert, ist, dass du nicht kämpfst
Weder dagegen noch dafür

Aber sie will nicht, aber sie kann nicht
Ihr Vater will nicht, ihr Vater erlaubt es nicht
Aber sie will nicht, aber sie kann nicht
Ihr Vater will nicht, ihr Vater erlaubt es nicht

Ihr Vater erlaubt es nicht
Ihr Vater erlaubt es nicht
Ihr Vater erlaubt es nicht

Aber sie will nicht, aber sie kann nicht
Ihr Vater will nicht, ihr Vater erlaubt es nicht
Aber sie will nicht, aber sie kann nicht
Ihr Vater will nicht, ihr Vater erlaubt es nicht

Ihr Vater erlaubt es nicht
Ihr Vater erlaubt es nicht
Ihr Vater erlaubt es nicht

Aber sie will nicht, aber sie kann nicht
Ihr Vater will nicht, ihr Vater erlaubt es nicht
Aber sie will nicht, aber sie kann nicht
Ihr Vater will nicht, ihr Vater erlaubt es nicht

Ihr Vater erlaubt es nicht...