Paroles et traduction Guilherme Arantes - Mas Ela Não Quer, Mas Ela Não Pode

Mas Ela Não Quer, Mas Ela Não Pode

Não convido mais você pra sair
Passando das 9 horas
Já sei qual será a resposta
Já sei qual será a desculpa
Sua mãe é ranheta, seu pai é careta
E você é uma garota certa

Não convido mais pra gente pegar
Aquela sessão maldita
Pra você ficar chocada
Que a platéia não é seleta
Me vejo obrigado a ser um bandido
E dizer que vou estudar

Mas ela não quer, mas ela não pode
O pai dela não quer, o pai dela não deixa
Mas ela não quer, mas ela não pode
O pai dela não quer, o pai dela não deixa

O pai dela não deixa
O pai dela não deixa
O pai dela não deixa

Mas ela não quer, mas ela não pode
O pai dela não quer, o pai dela não deixa
Mas ela não quer, mas ela não pode
O pai dela não quer, o pai dela não deixa

O pai dela não deixa
O pai dela não deixa
O pai dela não deixa

Só quando casar você pode acampar
No caso, com o teu marido
Ou então ir a alguma festa
E amanhecer fora de casa
Se diz liberada, vivida e madura
Mas ouve descompostura

Só quando casar eles vão respeitar
Detalhes da sua vida
Como o homem que você ama
Tudo bem, isso é um velho esquema
Mas o que me irrita é que você não luta
Nem contra, nem a favor

Mas ela não quer, mas ela não pode
O pai dela não quer, o pai dela não deixa
Mas ela não quer, mas ela não pode
O pai dela não quer, o pai dela não deixa

O pai dela não deixa
O pai dela não deixa
O pai dela não deixa

Mas ela não quer, mas ela não pode
O pai dela não quer, o pai dela não deixa
Mas ela não quer, mas ela não pode
O pai dela não quer, o pai dela não deixa

O pai dela não deixa
O pai dela não deixa
O pai dela não deixa

Mas ela não quer, mas ela não pode
O pai dela não quer, o pai dela não deixa
Mas ela não quer, mas ela não pode
O pai dela não quer, o pai dela não deixa

O pai dela não deixa...

She Doesn't Want To, But She Can't

I don't ask you out anymore
After 9 o'clock
I already know what the answer will be
I already know what the excuse will be
Your mother is a nag, your father is a stickler
And you're a good girl

I don't ask you out anymore to catch
That cursed session
For you to be shocked
That the audience is not selective
I am forced to be a villain
And say that I will study

But she doesn't want to, but she can't
Her father doesn't want to, her father doesn't let her
But she doesn't want to, but she can't
Her father doesn't want to, her father doesn't let her

Her father doesn't let her
Her father doesn't let her
Her father doesn't let her

But she doesn't want to, but she can't
Her father doesn't want to, her father doesn't let her
But she doesn't want to, but she can't
Her father doesn't want to, her father doesn't let her

Her father doesn't let her
Her father doesn't let her
Her father doesn't let her

Only when you marry can you camp out
In that case, with your husband
Or else go to a party
And stay out all night
You say you're liberated, experienced, and mature
But you get a scolding

Only when you marry will they respect
Details of your life
Like the man you love
All right, that's an old scheme
But what irritates me is that you don't fight
Neither against, nor in favor

But she doesn't want to, but she can't
Her father doesn't want to, her father doesn't let her
But she doesn't want to, but she can't
Her father doesn't want to, her father doesn't let her

Her father doesn't let her
Her father doesn't let her
Her father doesn't let her

But she doesn't want to, but she can't
Her father doesn't want to, her father doesn't let her
But she doesn't want to, but she can't
Her father doesn't want to, her father doesn't let her

Her father doesn't let her
Her father doesn't let her
Her father doesn't let her

But she doesn't want to, but she can't
Her father doesn't want to, her father doesn't let her
But she doesn't want to, but she can't
Her father doesn't want to, her father doesn't let her

Her father doesn't let her...