Mil Raios - Guilherme Arantes traduction en allemand

Mil Raios

A guitarra toca
Lamento em forma de blues
A gargante sangra
Seu canto em forma de oração
Do vulcão
Escorre a lava
Incandescente
Som e fúria
Lá no fundo
Da alma da gente
Faz romper a aurora
Ao sol de uma antiga canção
Generosa amiga
Estende a mão para mim
Vem, me envolve
Com mil raios
No seu cabelo
E me abriga
Nos seus braços
Na boca úmida
O acaso está lançado
Dure o quanto durar
O amor tem sempre uma história
Bela e única
O tempo está do lado
De quem não se guardou
E soube se dar ao luxo
De uma lágrima.

Tausend Strahlen

Die Gitarre spielt
Klage in Form von Blues
Die Kehle blutet
Sein Gesang in Form eines Gebets
Aus dem Vulkan
Fließt die Lava
Glühend
Klang und Wut
Tief im Innern
Unserer Seele
Lässt die Morgenröte anbrechen
Zur Sonne eines alten Liedes
Großzügige Freundin
Streckt mir die Hand entgegen
Komm, umhülle mich
Mit tausend Strahlen
In deinem Haar
Und birg mich
In deinen Armen
An deinem feuchten Mund
Das Schicksal ist entschieden
Möge es dauern, solange es dauert
Die Liebe hat immer eine Geschichte
Schön und einzigartig
Die Zeit ist auf der Seite
Dessen, der sich nicht zurückhielt
Und sich den Luxus erlauben konnte
Einer Träne.