Paroles et traduction Guilherme Arantes - Moldura do Quadro Roubado

Moldura do Quadro Roubado

Faz-de-conta que eu não sei
Que o mundo está na (imunda) mão
Da quadrilha de gravata
Que me me assalta um terço todo mês
Faz de conta que eu pensei
Que era fácil prosperar (crescer)
Sem vender a minha alma ao lobo
E ser cordeiro de uma vez...

E onde foi que eu li
Que era cor-de-rosa
Que era só rezar
Pra Ele ouvir?

Mil promessas de eleição
A favela então cresceu, explodiu...
A escola não ensinou, e faliu,
E no hospital a humilhação
Que o povo acreditou
Na voz rouca do pastor (doutor)
...e acredita em qualquer pai/
Que venda o seu baú da felicidade...

E onde foi que eu li
Que era cor de rosa
Que era só rezar
Pra ele ouvir

E na América Latina ecoou/
Um só pranto

Stolen Frame

Pretend that I don't know
That the world is in the (filthy) hand
Of the gang in ties
That robs me a third every month
Pretend that I thought
That it was easy to prosper (to grow)
Without selling my soul to the wolf
And be the sheep at once...

And where did I read
That it was rose-colored
That all it took was prayer
For Him to listen?

A thousand election promises
Then the slums grew, exploded...
The school didn't teach, and it failed,
And in the hospital, the humiliation
That the people believed
In the hoarse voice of the pastor (doctor)
...and believe in any father/
Who sells his chest of happiness...

And where did I read
That it was rose-colored
That all it took was prayer
For him to listen

And in Latin America, it echoed/
A single cry